1
00:01:54,499 --> 00:01:56,500
Percy!

2
00:01:56,502 --> 00:01:58,101
Olhe para ele em seu cavalo.

3
00:01:59,505 --> 00:02:02,472
Acene para seu pai.

4
00:02:02,474 --> 00:02:04,841
Senhores!

5
00:02:04,843 --> 00:02:06,943
O cervo será entregue
ao arquiduque Fernando

6
00:02:06,945 --> 00:02:08,879
na gala.

7
00:02:08,881 --> 00:02:12,048
Eu espero que você se comporte
com distinção nesta caçada.

8
00:02:12,050 --> 00:02:13,884
Boa sorte...

9
00:02:13,886 --> 00:02:15,085
E boa sorte.

10
00:02:15,087 --> 00:02:16,454
Eles não poderiam caber
sua cadeira de balanço

11
00:02:16,455 --> 00:02:18,054
naquele cavalo, vovô?

12
00:02:18,056 --> 00:02:20,290
Vocês todos ficarão
meus portadores de armas à noite.

13
00:02:20,292 --> 00:02:21,391
Não tenha dúvidas disso.

14
00:02:21,393 --> 00:02:22,993
Ha!

15
00:02:41,146 --> 00:02:42,546
Ha!

16
00:02:56,928 --> 00:02:57,994
À sua esquerda!

17
00:03:10,042 --> 00:03:11,975
Ha!

18
00:03:11,977 --> 00:03:13,276
Vamos!

19
00:03:18,382 --> 00:03:20,317
Ha!

20
00:03:20,319 --> 00:03:23,320
Major, não há caminho lá!

21
00:03:23,322 --> 00:03:25,622
Principal!
Principal!

22
00:03:38,603 --> 00:03:40,437
Bom garoto.

23
00:03:52,217 --> 00:03:54,251
Ele o pegou.

24
00:03:54,253 --> 00:03:59,155
- Excelente equitação, major.
- Excelente tiro, senhor.

25
00:03:59,157 --> 00:04:01,658
Essas madeiras foram
mortal para cavalos.

26
00:04:03,194 --> 00:04:05,095
Até a morte...

27
00:04:05,097 --> 00:04:07,230
O melhor molho para a vida.

28
00:04:07,232 --> 00:04:09,065
Você será o brinde da gala.

29
00:04:10,535 --> 00:04:12,335
Aí vêm eles.

30
00:04:12,337 --> 00:04:14,638
Ah, é meu marido.

31
00:04:14,640 --> 00:04:16,640
- Papai fez isso.
- Venha aqui, você.

32
00:04:16,642 --> 00:04:18,475
-Ah!
- Papai!

33
00:04:18,477 --> 00:04:20,076
Muito bem, papai.

34
00:04:20,078 --> 00:04:23,246
Algum dia você e eu
irão caçar juntos.

35
00:04:54,145 --> 00:04:55,712
Nós vamos nos atrasar.

36
00:04:55,714 --> 00:04:58,982
Oh, Deus, essa maldita coisa.

37
00:05:01,686 --> 00:05:05,522
Você deve estar tão satisfeito
com vocês mesmos, homens...

38
00:05:05,524 --> 00:05:07,624
Fazendo-nos vestir
essas coisas horríveis.

39
00:05:09,194 --> 00:05:11,161
Pelo menos você não está
vestindo calças.

40
00:05:11,163 --> 00:05:12,963
Ah, eu faria se pudesse.

41
00:05:12,965 --> 00:05:15,598
Eu sei.

42
00:05:15,600 --> 00:05:16,967
Bem?

43
00:05:18,436 --> 00:05:20,136
Bastante adorável.

44
00:05:20,138 --> 00:05:22,672
"Muito adorável."

45
00:05:22,674 --> 00:05:25,308
O que é?
O que há de errado?

46
00:05:25,310 --> 00:05:26,609
Você pegou o cervo.

47
00:05:26,611 --> 00:05:28,545
Todos os olhos estarão em você
esta noite.

48
00:05:28,547 --> 00:05:30,046
Bem, minha querida,

49
00:05:30,048 --> 00:05:35,418
Eu serei o único homem lá
esta noite da minha posição

50
00:05:35,420 --> 00:05:37,654
cujo uniforme não tem adornos.

51
00:05:37,656 --> 00:05:40,090
Oh, como isso pode importar agora?

52
00:05:40,092 --> 00:05:43,994
O grande secretário Bryce
estará na gala.

53
00:05:43,996 --> 00:05:45,996
"Ah, major Fawcett."

54
00:05:47,265 --> 00:05:48,398
"Você não tem medalhas?"

55
00:05:48,400 --> 00:05:49,699
"Ah, não, Sr. Bryce.

56
00:05:49,701 --> 00:05:51,334
Você vê, eu tenho estado terrivelmente ocupado

57
00:05:51,336 --> 00:05:52,702
ensinando antigos milicianos

58
00:05:52,704 --> 00:05:54,371
apontar seus rifles
em tocos de árvores.

59
00:05:54,373 --> 00:05:58,408
Então, não, não.
Não há medalhas para mim, senhor."

60
00:06:02,480 --> 00:06:05,448
Diga-me...

61
00:06:05,450 --> 00:06:09,519
Quem é essa secretária Bryce
quando ele está em casa?

62
00:06:09,521 --> 00:06:11,287
O último homem aqui

63
00:06:11,289 --> 00:06:15,492
em quem poderíamos confiar
para o avanço.

64
00:06:15,494 --> 00:06:17,293
Eu vejo.

65
00:06:18,696 --> 00:06:21,798
Estou ficando mais velho, atrevido...

66
00:06:21,800 --> 00:06:25,535
E muito impaciente
de anos perdidos.

67
00:06:25,537 --> 00:06:27,670
Eu conheço as medalhas
são ridículos.

68
00:06:27,672 --> 00:06:29,305
Eu sim.

69
00:06:29,307 --> 00:06:32,075
<i>Mas isso pode ser
nossa última chance.</i>

70
00:06:35,647 --> 00:06:37,213
Senhor Bernardo.

71
00:06:41,186 --> 00:06:42,653
Secretário Bryce,
este é o major Fawcett.

72
00:06:42,654 --> 00:06:44,521
- Major.
- É uma honra, senhor.

73
00:06:44,523 --> 00:06:46,456
A honra é minha, senhor.

74
00:06:46,458 --> 00:06:47,691
Posso apresentar o secretário Bryce.

75
00:06:47,692 --> 00:06:49,225
Secretário Bryce, Sra. Bellamy.

76
00:06:51,695 --> 00:06:54,197
Major e Sra. Percy Fawcett.

77
00:07:13,452 --> 00:07:16,286
Eles estão brindando à matança
sem você.

78
00:07:16,288 --> 00:07:18,688
Posso apresentar
este magnífico animal,

79
00:07:18,690 --> 00:07:20,223
um presente do nosso governo
para o seu.

80
00:07:20,225 --> 00:07:21,491
Bem, eu estou dançando com você,

81
00:07:21,493 --> 00:07:23,426
então eu tenho o melhor
da barganha.

82
00:07:24,662 --> 00:07:26,663
Posso, major?

83
00:07:27,865 --> 00:07:30,333
Falado muito cedo.

84
00:07:30,335 --> 00:07:31,835
Coronel.

85
00:07:38,343 --> 00:07:40,710
A propósito, quem matou?

86
00:07:40,712 --> 00:07:44,214
Oh, esse seria o major Fawcett,
Senhor secretário.

87
00:07:44,216 --> 00:07:46,783
Bem, deveríamos convidá-lo
para jantar.

88
00:07:46,785 --> 00:07:48,351
Ah...

89
00:07:48,353 --> 00:07:50,253
Bem, posso dizer,

90
00:07:50,255 --> 00:07:52,755
ele tem sido bastante infeliz

91
00:07:52,757 --> 00:07:56,126
em sua escolha de ancestrais.

92
00:07:56,128 --> 00:07:57,393
Eu vejo.

93
00:07:57,395 --> 00:07:58,895
Bem, então...

94
00:07:58,897 --> 00:08:01,798
Diga-me, como está Lady Bernard?

95
00:08:01,800 --> 00:08:03,700
Ah, ela é...

96
00:08:32,563 --> 00:08:35,632
Não mais que 20 casos, Clive.

97
00:08:35,634 --> 00:08:37,367
Apressem-se, homens.
Vamos.

98
00:08:37,369 --> 00:08:38,469
Vamos, coloque suas costas nisso.

99
00:08:38,470 --> 00:08:39,569
Fawcett!

100
00:08:39,571 --> 00:08:40,937
Coloque suas costas nisso.

101
00:08:41,939 --> 00:08:43,606
Apresse-se.

102
00:08:47,178 --> 00:08:48,411
Vamos, homens.

103
00:08:48,413 --> 00:08:50,780
- Senhor?
- Você vai para Londres amanhã.

104
00:08:50,782 --> 00:08:53,850
Para a geografia real
sociedade.

105
00:08:53,852 --> 00:08:55,952
A geografia real, senhor?

106
00:08:55,954 --> 00:08:59,455
Há um grande
exploração em andamento.

107
00:08:59,457 --> 00:09:01,658
Parece uma grande aventura.

108
00:09:06,230 --> 00:09:07,297
Obrigado, senhor.

109
00:09:09,466 --> 00:09:11,568
Vamos.
Venha junto.

110
00:09:26,951 --> 00:09:29,552
Ah, obrigado.

111
00:09:45,536 --> 00:09:47,437
Major Fawcett, senhor.

112
00:09:48,739 --> 00:09:50,940
Ah, sim, sim.
Entre.

113
00:09:53,644 --> 00:09:56,613
Eu sou o senhor George Goldie,
Presidente dos RG.

114
00:09:56,615 --> 00:09:59,415
Este é o Sr.
nossa secretária.

115
00:09:59,417 --> 00:10:00,683
Como vai, major?

116
00:10:00,685 --> 00:10:01,985
Como vai, senhor?

117
00:10:01,987 --> 00:10:04,387
Nossos caminhos não se cruzaram
durante o seu trabalho aqui

118
00:10:04,389 --> 00:10:05,989
vários anos atrás, não é?

119
00:10:05,991 --> 00:10:08,258
Eles não fizeram isso, senhor.

120
00:10:08,260 --> 00:10:11,327
Eu provavelmente estava consumido
com meus estudos na época.

121
00:10:11,329 --> 00:10:13,763
Claro.
Por favor, sente-se.

122
00:10:13,765 --> 00:10:15,298
Obrigado.

123
00:10:16,600 --> 00:10:18,868
Ah, o exército
parece que postei você

124
00:10:18,870 --> 00:10:21,337
em muitos lugares no passado.

125
00:10:21,339 --> 00:10:22,839
Sim. Eu servi no Ceilão

126
00:10:22,841 --> 00:10:25,375
e em Hong Kong antes disso...

127
00:10:25,377 --> 00:10:27,944
Mais recentemente na Irlanda.

128
00:10:27,946 --> 00:10:30,580
Como você pode ver, eu estive
transferiu um pouco

129
00:10:30,582 --> 00:10:32,515
em torno do império.

130
00:10:34,518 --> 00:10:38,721
Major, o que você sabe
sobre a Bolívia?

131
00:10:38,723 --> 00:10:41,424
- Na América do Sul, senhor?
- Isso mesmo.

132
00:10:42,459 --> 00:10:43,660
Somente o que li.

133
00:10:43,662 --> 00:10:45,728
Hum.
Então você não pode saber muito.

134
00:10:45,730 --> 00:10:49,365
Este é um mapa tão bom
da Bolívia como nós temos.

135
00:10:49,367 --> 00:10:50,833
A maior parte está em branco,
como você pode ver.

136
00:10:50,835 --> 00:10:53,036
Nada é realmente conhecido
sobre isso.

137
00:10:53,038 --> 00:10:55,905
Uma terra de primitivos.

138
00:10:55,907 --> 00:11:00,076
Mas existem plantações de borracha
por toda a Amazônia.

139
00:11:00,078 --> 00:11:02,879
Muito lucrativo.

140
00:11:02,881 --> 00:11:05,348
Existe agora
argumento considerável

141
00:11:05,350 --> 00:11:06,883
entre Bolívia e Brasil

142
00:11:06,885 --> 00:11:09,419
sobre o que constitui
sua fronteira.

143
00:11:09,421 --> 00:11:12,488
Tão fantasticamente alto
é o preço da borracha

144
00:11:12,490 --> 00:11:15,625
que a guerra poderia surgir.

145
00:11:15,627 --> 00:11:18,728
Você acompanha?

146
00:11:18,730 --> 00:11:20,697
- Sim, senhor.
- Hum-hmm.

147
00:11:20,699 --> 00:11:24,500
Embora eu não tenha certeza do que isso
tem a ver comigo.

148
00:11:24,502 --> 00:11:27,003
Estou chegando nisso.

149
00:11:27,005 --> 00:11:30,106
Nenhum país aceitará
mapeamento feito pelo outro,

150
00:11:30,108 --> 00:11:35,678
então eles nos pediram para agir
como árbitro.

151
00:11:35,680 --> 00:11:40,049
Ao concluir seu mapeamento
aqui com distinção,

152
00:11:40,051 --> 00:11:43,386
você veio abaixo
nossa consideração.

153
00:11:43,388 --> 00:11:46,022
- Eu vejo.
- Hum-hmm.

154
00:11:48,660 --> 00:11:51,527
- Senhores, posso falar francamente?
- Por favor.

155
00:11:53,030 --> 00:11:56,799
Meu trabalho de pesquisa foi há muito tempo,

156
00:11:56,801 --> 00:11:58,935
e para ser bem honesto,
Eu estava bastante esperando

157
00:11:58,937 --> 00:12:02,739
para uma posição onde eu possa ver
um pouco de ação.

158
00:12:02,741 --> 00:12:06,442
Major, isso é muito mais
do que apenas trabalho de pesquisa.

159
00:12:06,444 --> 00:12:10,546
Isso é exploração
na selva.

160
00:12:10,548 --> 00:12:12,782
O ambiente
brutalmente difícil...

161
00:12:12,784 --> 00:12:14,917
Doença terrível,

162
00:12:14,919 --> 00:12:16,486
selvagens assassinos.

163
00:12:16,488 --> 00:12:18,988
A jornada pode muito bem significar
sua vida.

164
00:12:18,990 --> 00:12:22,592
No mínimo, você vai
ter ido embora por vários anos.

165
00:12:22,594 --> 00:12:24,660
Mas se você tivesse sucesso,

166
00:12:24,662 --> 00:12:29,766
tal empreendimento poderia
você ganha uma decoração militar

167
00:12:29,768 --> 00:12:33,736
e até mesmo recuperar
seu nome de família.

168
00:12:35,139 --> 00:12:37,974
Você sabe, nós conhecíamos seu pai.

169
00:12:40,911 --> 00:12:43,479
Você fez?

170
00:12:43,481 --> 00:12:45,648
Sim.

171
00:12:45,650 --> 00:12:47,817
Eu não.

172
00:12:47,819 --> 00:12:49,485
Uma coisa terrível,

173
00:12:49,487 --> 00:12:53,189
o amor do homem pela bebida e pelos jogos.

174
00:12:53,191 --> 00:12:54,724
Mas como eu digo,

175
00:12:54,726 --> 00:12:59,562
sucesso nesta empreitada
poderia mudar sua sorte...

176
00:12:59,564 --> 00:13:01,664
Consideravelmente.

177
00:13:07,605 --> 00:13:10,440
eu nunca vi
o cérebro muda de cor.

178
00:13:12,110 --> 00:13:13,109
Assim.

179
00:13:13,111 --> 00:13:14,577
Não parece grande?

180
00:13:14,579 --> 00:13:16,446
Como um grande cérebro.

181
00:13:16,448 --> 00:13:18,981
Parece redondo.

182
00:13:18,983 --> 00:13:20,817
Parece redondo nisso,
não é?

183
00:13:20,819 --> 00:13:22,485
Isso acontece.

184
00:13:22,487 --> 00:13:24,687
Jack, você vai brincar?

185
00:13:24,689 --> 00:13:26,956
Eu quero falar com seu pai
por um minuto.

186
00:13:26,958 --> 00:13:29,659
Você quer me colher uma flor?

187
00:13:29,661 --> 00:13:31,661
Uh...

188
00:13:31,663 --> 00:13:33,162
Devo jogar a bola para ela?

189
00:13:33,164 --> 00:13:34,697
Sim.

190
00:13:36,800 --> 00:13:39,235
Pronto, firme.

191
00:13:42,139 --> 00:13:44,640
Pai.

192
00:13:47,545 --> 00:13:50,213
Ah, eu sabia!

193
00:13:52,616 --> 00:13:54,183
Está tudo molhado.

194
00:13:54,185 --> 00:13:56,652
Ele não vai te conhecer
quando você retornar.

195
00:13:56,654 --> 00:13:59,489
Mas você deve ir. Eu sei que.

196
00:14:00,492 --> 00:14:03,059
De fato.

197
00:14:03,061 --> 00:14:05,728
Eu tenho algo para te contar.

198
00:14:05,730 --> 00:14:08,898
Ah, não consigo encontrar.

199
00:14:08,900 --> 00:14:11,834
Eu acredito que estou indo
ter outro filho.

200
00:14:17,174 --> 00:14:18,941
Eu sei que vou ter outro filho.

201
00:14:18,943 --> 00:14:21,110
Eu não consigo ver nada.

202
00:14:25,115 --> 00:14:28,017
Não fique triste.

203
00:14:28,019 --> 00:14:30,086
Sou uma mulher independente.

204
00:14:32,723 --> 00:14:35,224
eu tinha notado.

205
00:14:35,226 --> 00:14:36,993
Atrevido.

206
00:14:36,995 --> 00:14:38,661
Querido...

207
00:14:40,230 --> 00:14:44,600
Eu sei que isso é um sacrifício
para todos nós.

208
00:14:44,602 --> 00:14:46,569
Mas valerá a pena.

209
00:14:49,274 --> 00:14:51,707
Não tenho dúvidas.

210
00:14:55,213 --> 00:14:57,613
Venha aqui.

211
00:15:45,597 --> 00:15:47,897
Escute-me!
Você está me traindo?

212
00:15:49,100 --> 00:15:50,100
Você é um homem morto!

213
00:15:52,203 --> 00:15:53,736
Eu vou te matar!

214
00:16:11,689 --> 00:16:13,255
Vou cortar sua maldita garganta!

215
00:16:13,257 --> 00:16:15,691
Você trapaceia nas cartas de novo,
e você é um homem morto!

216
00:17:08,345 --> 00:17:11,380
Quem é você?
O que você quer?

217
00:17:11,382 --> 00:17:13,382
Henrique Costin.

218
00:17:13,384 --> 00:17:16,252
respondi ao seu anúncio
nos<i> tempos.</i>

219
00:17:16,254 --> 00:17:18,220
Sou seu ajudante de campo.

220
00:17:18,222 --> 00:17:19,755
Sr. Costin?

221
00:17:19,757 --> 00:17:21,957
Apresentando-se para o serviço, senhor.

222
00:17:21,959 --> 00:17:23,292
Estamos no mar há uma semana.

223
00:17:23,294 --> 00:17:26,228
Por que você está apenas
se apresentando agora?

224
00:17:26,230 --> 00:17:28,464
eu queria ter certeza
você estava à altura da tarefa, senhor.

225
00:17:31,202 --> 00:17:33,169
Você está bêbado, Sr. Costin?

226
00:17:33,171 --> 00:17:35,838
- Não.
- Você poderia ter me enganado.

227
00:17:35,840 --> 00:17:37,840
Bem...

228
00:17:38,875 --> 00:17:40,776
Eu poderia ter bebido um pouco.

229
00:17:42,946 --> 00:17:45,414
Eu tenho, uh, uma recomendação.

230
00:17:47,250 --> 00:17:51,821
Você verá que sou habilidoso
em rifle e pistolas.

231
00:17:51,823 --> 00:17:54,056
Uma medalha por bravura.

232
00:17:54,058 --> 00:17:56,425
É muito impressionante.

233
00:17:56,427 --> 00:17:57,993
Você tem uma família?

234
00:17:57,995 --> 00:18:00,262
Não, absolutamente nenhum.

235
00:18:00,264 --> 00:18:03,799
Eu vejo.
Portanto, nada a perder.

236
00:18:03,801 --> 00:18:06,769
Presumo que sim, então?

237
00:18:06,771 --> 00:18:10,339
Sr.
Eu gostaria de ser claro.

238
00:18:10,341 --> 00:18:14,510
Minha reputação como homem
depende inteiramente do nosso sucesso.

239
00:18:16,146 --> 00:18:21,050
Eu acho que você deve me encontrar
capaz de todo sacrifício.

240
00:18:21,052 --> 00:18:23,385
Portanto, devo insistir.

241
00:18:25,088 --> 00:18:27,089
Ah, você está certo, senhor.

242
00:18:31,194 --> 00:18:33,863
Você precisará de toda a coragem
você tem.

243
00:18:33,865 --> 00:18:35,765
Entendido.

244
00:18:35,767 --> 00:18:37,767
Somos exploradores agora.

245
00:18:56,353 --> 00:18:59,155
Acabamos de receber um telegrama.

246
00:18:59,157 --> 00:19:00,422
Temos novos pedidos...

247
00:19:00,424 --> 00:19:02,057
Mapear o rio Verde.

248
00:19:02,059 --> 00:19:02,925
Por favor!

249
00:19:02,927 --> 00:19:05,294
Encontre sua fonte.

250
00:19:05,296 --> 00:19:07,229
Constitui uma parte crítica
da fronteira

251
00:19:07,231 --> 00:19:09,832
entre Bolívia e Brasil.

252
00:19:09,834 --> 00:19:11,433
Nossa rota de pesquisa deve começar

253
00:19:11,435 --> 00:19:14,003
em um lugar chamado
Fazenda Jacobina,

254
00:19:14,005 --> 00:19:16,172
o que não parece ser
neste mapa.

255
00:19:16,174 --> 00:19:18,174
Conheço a Fazenda Jacobina.

256
00:19:18,176 --> 00:19:19,375
É uma antiga cidade da borracha.

257
00:19:19,377 --> 00:19:21,410
Está destinado a ser
bastante encantador.

258
00:19:21,412 --> 00:19:23,012
Realmente?

259
00:19:23,014 --> 00:19:25,848
Você pode não estar completamente
afinal inútil.

260
00:19:26,884 --> 00:19:29,985
O tempo é essencial agora.

261
00:19:29,987 --> 00:19:31,821
A guerra está em jogo.

262
00:19:31,823 --> 00:19:33,923
Então você e eu
e um casal de mulas

263
00:19:33,925 --> 00:19:36,091
vão parar uma guerra?

264
00:19:36,093 --> 00:19:40,563
Você e eu vamos ter
depender um do outro.

265
00:19:40,565 --> 00:19:43,232
Nenhum de nós
sobreviverá a isso sozinho.

266
00:19:43,234 --> 00:19:44,867
Você está certo.

267
00:19:48,572 --> 00:19:50,306
O que é isso que você está lendo?

268
00:19:50,308 --> 00:19:53,609
Um poema, da minha esposa,
por Kipling.

269
00:19:53,611 --> 00:19:55,878
É chamado<i> de explorador.</i>

270
00:19:55,880 --> 00:19:58,113
Apto.

271
00:19:58,115 --> 00:20:00,282
Você gostaria de ouvir isso?

272
00:20:00,284 --> 00:20:03,118
Será um longo caminho
até chegarmos à Amazônia.

273
00:20:03,120 --> 00:20:04,486
Fique à vontade.

274
00:20:07,090 --> 00:20:09,225
"'Não há sentido
em ir mais longe...

275
00:20:09,227 --> 00:20:11,227
É o limite do cultivo'

276
00:20:11,229 --> 00:20:14,196
então eles disseram:
e eu acreditei...

277
00:20:14,198 --> 00:20:17,166
Quebrou minha terra
e semeei minha colheita...

278
00:20:17,168 --> 00:20:19,335
Construí meus celeiros
e amarrei minhas cercas..."

279
00:20:19,337 --> 00:20:21,971
<i>Na pequena estação fronteiriça</i>

280
00:20:21,973 --> 00:20:24,073
<i>escondido abaixo do sopé</i>

281
00:20:24,075 --> 00:20:28,244
<i>onde ficam as trilhas
acabar e parar</i>

282
00:20:28,246 --> 00:20:31,413
<i>até uma voz,
tão ruim quanto a consciência,</i>

283
00:20:31,415 --> 00:20:33,649
<i>tocou mudanças intermináveis</i>

284
00:20:33,651 --> 00:20:35,551
<i>em um sussurro eterno</i>

285
00:20:35,553 --> 00:20:39,388
<i>dia e noite repetidos... E daí?</i>

286
00:20:39,390 --> 00:20:41,457
<i>"Algo oculto.</i>

287
00:20:41,459 --> 00:20:43,359
<i>Vá e encontre.</i>

288
00:20:43,361 --> 00:20:46,295
<i>Vá e olhe atrás das cordilheiras...</i>

289
00:20:46,297 --> 00:20:50,099
<i>Algo perdido
atrás dos intervalos.</i>

290
00:20:50,101 --> 00:20:52,935
<i>Perdido e esperando por você.</i>

291
00:20:52,937 --> 00:20:54,336
<i>Vá!"</i>

292
00:21:43,486 --> 00:21:46,288
Vinte e nove graus,

293
00:21:46,290 --> 00:21:49,525
16 minutos ao sul do equador.

294
00:21:49,527 --> 00:21:51,160
Vinte e nove...

295
00:21:54,631 --> 00:21:56,465
Dezesseis.

296
00:22:03,073 --> 00:22:05,341
Aparência bastante mortal
cobra aqui.

297
00:22:09,112 --> 00:22:11,447
Podemos estar um pouco
inglês demais para esta selva.

298
00:22:14,117 --> 00:22:16,218
Estranhos em uma terra estranha.

299
00:23:50,680 --> 00:23:52,748
Major Fawcett?

300
00:23:52,750 --> 00:23:54,817
É você?

301
00:23:54,819 --> 00:23:58,387
- Sim.
- Bem-vindo à Fazenda Jacobina.

302
00:23:58,389 --> 00:24:00,423
Lance cabo Manley, senhor.
Contato com o governador geral.

303
00:24:00,424 --> 00:24:02,124
Não há necessidade de fazer cerimônia.

304
00:24:02,126 --> 00:24:04,660
Um simples aperto de mão será suficiente.

305
00:24:04,662 --> 00:24:06,562
Este é o Sr. Costin.

306
00:24:06,564 --> 00:24:09,164
Eu odeio ser o portador
de más notícias,

307
00:24:09,166 --> 00:24:13,168
mas recebi um telegrama
da comissão de fronteira.

308
00:24:13,170 --> 00:24:14,236
Prossiga.

309
00:24:14,238 --> 00:24:16,605
Eles aconselham fortemente você a...

310
00:24:16,607 --> 00:24:18,640
Abortar a missão.

311
00:24:18,642 --> 00:24:20,442
Tornou-se
muito perigoso, senhor.

312
00:24:20,444 --> 00:24:21,577
Eles já estão brigando...

313
00:24:21,579 --> 00:24:23,445
Onde estão
os escritórios do governo?

314
00:24:23,447 --> 00:24:26,248
Senhor?

315
00:24:26,250 --> 00:24:27,749
Governo, senhor?

316
00:24:29,352 --> 00:24:31,186
Receio que você tenha ido embora
"governo" por trás

317
00:24:31,188 --> 00:24:33,789
há muito tempo.

318
00:24:33,791 --> 00:24:37,426
Nesse caso, é melhor você
envie-lhes um telegrama

319
00:24:37,428 --> 00:24:40,362
informando-lhes que
não vamos desistir

320
00:24:40,364 --> 00:24:43,699
e procederemos conforme planejado.

321
00:24:43,701 --> 00:24:46,635
Com que rapidez você pode nos encontrar
um guia indiano?

322
00:24:46,637 --> 00:24:48,137
Bem, eu...

323
00:24:48,139 --> 00:24:51,773
Eu tinha um guia indiano,
senhor, mas...

324
00:24:51,775 --> 00:24:53,575
Bem, o que aconteceu com ele?

325
00:24:55,145 --> 00:24:57,546
O que, ele estava com medo
de um pouco de trabalho duro?

326
00:24:59,182 --> 00:25:00,716
<i>Não exatamente, senhor.</i>

327
00:25:00,718 --> 00:25:02,484
<i>Isso está fora do meu controle agora.</i>

328
00:25:02,486 --> 00:25:04,353
<i>Você precisa falar
ao barão De Gondoriz.</i>

329
00:25:04,355 --> 00:25:07,890
<i>Ele dirige a empresa de borracha aqui.</i>

330
00:25:07,892 --> 00:25:09,458
Boa noite, barão.

331
00:25:09,460 --> 00:25:11,760
Obrigado por nos receber.

332
00:25:11,762 --> 00:25:14,296
Somos do exército britânico.

333
00:25:14,298 --> 00:25:16,932
Devemos nos aventurar
subindo o Rio Verde

334
00:25:16,934 --> 00:25:20,202
e nos encontramos em necessidade
de alguns de seus homens.

335
00:25:20,204 --> 00:25:22,905
Em troca, eu prometo
tratamento muito favorável

336
00:25:22,907 --> 00:25:24,806
do meu país.

337
00:25:24,808 --> 00:25:26,475
Mantenha-o acorrentado.

338
00:25:26,477 --> 00:25:28,310
Ele não é confiável.

339
00:25:28,312 --> 00:25:31,346
Ele precisa de uma boa surra
de vez em quando.

340
00:25:37,253 --> 00:25:39,188
<i>Por favor.</i>

341
00:25:48,898 --> 00:25:50,732
Você está subindo o rio, não é?

342
00:25:53,503 --> 00:25:54,970
Sim.

343
00:25:54,972 --> 00:25:56,838
Para levantamento.

344
00:25:56,840 --> 00:25:59,508
Bem...

345
00:25:59,510 --> 00:26:02,311
Ninguém volta
lá de cima.

346
00:26:03,813 --> 00:26:05,480
Sempre.

347
00:26:07,317 --> 00:26:10,686
Este é um escravo
bom o suficiente para você?

348
00:26:10,688 --> 00:26:12,588
Sim.

349
00:26:14,490 --> 00:26:17,793
- Você fala inglês?
- Ele entende.

350
00:26:17,795 --> 00:26:19,361
Nós o ensinamos.

351
00:26:21,664 --> 00:26:23,465
O que você vai levar para ele

352
00:26:23,467 --> 00:26:27,402
e quaisquer quatro homens
de sua escolha?

353
00:26:27,404 --> 00:26:30,772
Isso te ofende
para negociar comigo.

354
00:26:32,309 --> 00:26:33,842
- Não, de jeito nenhum.
- Por favor.

355
00:26:33,844 --> 00:26:36,645
Não se envergonhe.

356
00:26:36,647 --> 00:26:39,348
Você vem aqui para fazer mapas.

357
00:26:39,350 --> 00:26:40,916
Por que é que?

358
00:26:40,918 --> 00:26:44,353
Para que haja paz.

359
00:26:44,355 --> 00:26:46,488
O que é paz?

360
00:26:46,490 --> 00:26:50,359
Paz significa meu negócio
florescerá.

361
00:26:50,361 --> 00:26:52,894
Eu florescerei.

362
00:26:52,896 --> 00:26:59,534
Paz significa apenas
que nada vai mudar.

363
00:26:59,536 --> 00:27:01,603
eu vou te ajudar

364
00:27:01,605 --> 00:27:05,574
porque você vai ter certeza
que nada vai mudar.

365
00:27:12,850 --> 00:27:14,883
eu esqueci
para lhe dar isso, major.

366
00:27:14,885 --> 00:27:16,918
Vim diretamente aqui
enquanto você estava pesquisando.

367
00:27:44,714 --> 00:27:47,582
Você pode me mostrar o quão longe
o rio vai?

368
00:28:03,099 --> 00:28:04,800
<i>Muito bem.</i>

369
00:28:07,570 --> 00:28:10,706
Precisamos de três
jangadas completas e quatro cavalos.

370
00:28:10,708 --> 00:28:12,407
Esta é a nossa festa?

371
00:28:12,409 --> 00:28:14,676
Muito desesperado
você nos pegou.

372
00:28:14,678 --> 00:28:18,680
Eles são tão confiáveis quanto qualquer outro
pode ser encontrado aqui, Sr. Costin.

373
00:28:18,682 --> 00:28:21,683
Nós somos os únicos
quem vai pagá-los.

374
00:28:21,685 --> 00:28:23,652
Faremos 12 horas por dia.

375
00:28:23,654 --> 00:28:26,088
Nada menos.

376
00:28:26,090 --> 00:28:29,124
O rio será nossa casa
pelos próximos dois anos.

377
00:28:29,126 --> 00:28:31,560
Não falharemos.

378
00:28:31,562 --> 00:28:33,662
A humanidade aguarda nossas descobertas.

379
00:28:48,378 --> 00:28:49,811
Empurrando!

380
00:29:48,672 --> 00:29:50,705
Eu posso ver os peixes,

381
00:29:50,707 --> 00:29:52,641
mas... Mas não consigo pegá-los.

382
00:30:01,717 --> 00:30:03,852
Nada de novo.

383
00:30:03,854 --> 00:30:05,854
Eu não entendo.

384
00:30:05,856 --> 00:30:09,524
O rio é profundo aqui.
Há muitos peixes.

385
00:30:09,526 --> 00:30:12,127
É um deserto.

386
00:30:12,129 --> 00:30:14,863
Um deserto verde.

387
00:30:14,865 --> 00:30:17,098
Tudo bem, puxe-o para dentro.

388
00:30:17,100 --> 00:30:19,000
Tentaremos novamente mais adiante.

389
00:30:21,037 --> 00:30:23,038
Major Fawcett?

390
00:30:25,775 --> 00:30:28,777
O que diabos ela está fazendo
até aqui?

391
00:30:33,483 --> 00:30:36,251
Venha carregar borracha, sem dúvida.

392
00:30:36,253 --> 00:30:38,854
Ou talvez ela esteja olhando
pelo ouro do El Dorado.

393
00:30:44,260 --> 00:30:46,228
É alemão.

394
00:30:47,830 --> 00:30:50,665
Trunk diz "Hamburgo".

395
00:30:50,667 --> 00:30:52,534
Há alguém a bordo.

396
00:30:54,904 --> 00:30:57,939
Ei, você é alemão?

397
00:30:58,941 --> 00:31:00,075
<i>Bist Du Deutsche...</i>

398
00:31:11,855 --> 00:31:13,855
Mantenha-se firme!

399
00:31:18,728 --> 00:31:21,129
Costin!
Piranha!

400
00:31:21,131 --> 00:31:23,064
Saia da água!

401
00:31:25,234 --> 00:31:27,035
Fique abaixado!

402
00:31:29,238 --> 00:31:31,306
Onde está Fawcett? Fawcett!

403
00:33:39,735 --> 00:33:41,436
Não é nada.

404
00:34:04,260 --> 00:34:05,927
Estamos perto?

405
00:35:29,145 --> 00:35:31,880
Até o índio enlouqueceu agora.

406
00:35:36,352 --> 00:35:40,155
Ele estava falando comigo
sobre cidades de ouro hoje...

407
00:35:40,157 --> 00:35:43,491
Como uma criança.

408
00:35:43,493 --> 00:35:48,363
Ele acha que somos conquistadores
ser levado à nossa morte.

409
00:35:48,365 --> 00:35:51,232
Aqueles índios pareciam um pouco loucos
para começar.

410
00:35:55,104 --> 00:35:57,939
Eu gostaria que você lesse isso para mim
se você puder.

411
00:35:59,508 --> 00:36:03,178
Se quisermos encontrar o nosso fim aqui,
que diferença isso faz?

412
00:36:07,817 --> 00:36:09,251
Receio que seria
bastante insuportável

413
00:36:09,252 --> 00:36:11,452
para eu ler sozinho.

414
00:36:13,823 --> 00:36:16,357
Sinta-se à vontade para resumir.

415
00:36:16,359 --> 00:36:18,226
Você está certo, senhor.

416
00:36:22,832 --> 00:36:27,135
Sua esposa mudou a família
para Devon.

417
00:36:27,137 --> 00:36:31,506
Ela deu à luz um menino
chamado Brian.

418
00:36:31,508 --> 00:36:33,007
Seu filho mais velho, Jack,

419
00:36:33,009 --> 00:36:36,044
é excelente em todos os sentidos,
ela diz.

420
00:36:58,534 --> 00:37:02,003
Eu vejo o rosto do meu filho
em meus sonhos agora.

421
00:37:10,046 --> 00:37:11,312
Que tipo de idiota eu sou

422
00:37:11,314 --> 00:37:14,215
deixar minha família
para este lugar?

423
00:37:18,587 --> 00:37:21,389
O que você esperava alcançar
aqui fora?

424
00:37:24,460 --> 00:37:26,427
Não sei.

425
00:37:29,064 --> 00:37:31,566
Tudo o que nos resta agora

426
00:37:31,568 --> 00:37:34,235
é chegar à fonte
do rio.

427
00:38:13,109 --> 00:38:15,076
Sr. Costin?

428
00:38:20,582 --> 00:38:22,951
Principal...

429
00:38:22,953 --> 00:38:25,053
A comida acabou.

430
00:38:27,056 --> 00:38:30,358
Jesus Cristo,
estamos mortos de fome.

431
00:38:30,360 --> 00:38:32,660
Uma pedaço.

432
00:38:34,597 --> 00:38:36,230
Jesus Cristo.

433
00:38:36,232 --> 00:38:37,232
Dê-me isso!

434
00:38:40,136 --> 00:38:42,370
Controle-se!

435
00:38:45,574 --> 00:38:48,009
Não somos selvagens.

436
00:38:53,282 --> 00:38:56,250
Nós estamos saindo
nossos ossos aqui, major.

437
00:38:56,252 --> 00:38:58,353
E para quê?

438
00:38:58,355 --> 00:39:00,121
Um mapa?

439
00:39:02,424 --> 00:39:04,258
Mesmo se chegarmos lá,

440
00:39:04,260 --> 00:39:08,262
não vamos conseguir voltar
sem qualquer comida.

441
00:39:08,264 --> 00:39:10,598
Você já pensou
sobre isso?

442
00:39:10,600 --> 00:39:15,036
Estamos aqui morrendo de fome.

443
00:39:15,038 --> 00:39:18,039
Nem estamos procurando ouro.

444
00:39:18,041 --> 00:39:19,340
Vamos atacar ele.

445
00:39:23,780 --> 00:39:25,413
Minha orelha!

446
00:39:25,415 --> 00:39:27,548
Minha orelha!

447
00:39:27,550 --> 00:39:28,783
Minha orelha!

448
00:39:28,785 --> 00:39:30,685
O próximo será na sua bunda.

449
00:39:33,655 --> 00:39:35,423
Obrigado, Sr.

450
00:40:02,651 --> 00:40:05,286
Ninguém nunca esteve aqui
antes, chefe!

451
00:40:05,288 --> 00:40:07,355
Ninguém!
Sempre!

452
00:40:10,760 --> 00:40:12,326
Nós conseguimos!

453
00:40:16,265 --> 00:40:17,665
Uau!

454
00:40:19,101 --> 00:40:21,169
O primeiro!

455
00:40:21,171 --> 00:40:22,804
Que achado!

456
00:40:22,806 --> 00:40:25,173
Uau!

457
00:40:31,280 --> 00:40:33,114
Principal.

458
00:40:34,616 --> 00:40:36,551
Major, perdemos o índio.

459
00:40:38,253 --> 00:40:39,520
Ele fugiu.

460
00:40:41,790 --> 00:40:43,591
Ele nos trouxe aqui.

461
00:40:55,571 --> 00:40:57,371
Nossa última leitura.

462
00:41:35,677 --> 00:41:37,211
Estou sonhando com isso?

463
00:41:37,213 --> 00:41:39,247
Não...

464
00:41:39,249 --> 00:41:40,481
Eu também vejo isso.

465
00:41:43,252 --> 00:41:44,485
Por favor.

466
00:41:46,421 --> 00:41:47,855
É a nossa única chance.

467
00:41:48,892 --> 00:41:50,725
Vamos morrer de fome.

468
00:42:04,373 --> 00:42:06,440
Graças a Deus.

469
00:42:06,442 --> 00:42:08,809
Não poderia ter feito isso melhor
eu mesmo, senhor.

470
00:42:40,843 --> 00:42:42,510
O que é isso, chefe?

471
00:42:45,480 --> 00:42:48,416
é cerâmica...

472
00:42:48,418 --> 00:42:50,318
No chão.

473
00:42:53,822 --> 00:42:56,390
Olha, está tudo acabado.

474
00:43:03,932 --> 00:43:06,367
Veja isso.

475
00:43:06,369 --> 00:43:08,402
Eles são antigos.

476
00:43:10,672 --> 00:43:12,773
Cristo, ele estava certo.

477
00:43:15,711 --> 00:43:17,745
O índio estava certo.

478
00:43:19,982 --> 00:43:23,584
Você disse que ninguém
já esteve aqui antes.

479
00:43:23,586 --> 00:43:26,554
Eu acho que você quis dizer
nenhum homem branco, Sr. Costin.

480
00:43:26,556 --> 00:43:28,789
Acho que você não quis dizer nenhum homem branco.

481
00:43:31,793 --> 00:43:34,562
Achamos que o índio estava louco.

482
00:43:34,564 --> 00:43:37,632
Deve ter havido
moradias aqui.

483
00:44:16,305 --> 00:44:18,606
Graças a Deus aquele javali
tem mais carne do que nós.

484
00:44:18,608 --> 00:44:20,374
Tudo bem, fácil, fácil, fácil.

485
00:44:22,544 --> 00:44:25,513
A saída do inferno é sempre
difícil, Sr. Costin.

486
00:44:27,549 --> 00:44:29,417
E nós voltaremos.

487
00:44:32,321 --> 00:44:35,056
O mundo saberá
o que encontramos aqui.

488
00:44:35,058 --> 00:44:37,325
- Vamos continuar.
- <i>Vámonos.</i>

489
00:44:37,327 --> 00:44:38,626
Vamos, vamos.

490
00:45:11,893 --> 00:45:13,561
Você pode vê-lo?

491
00:45:36,952 --> 00:45:38,586
Obrigado, obrigado.

492
00:45:38,588 --> 00:45:41,689
Major Fawcett, você é
O explorador mais corajoso da Inglaterra!

493
00:45:41,691 --> 00:45:43,057
Obrigado, senhor.

494
00:45:55,905 --> 00:45:57,571
Seu filho.

495
00:45:57,573 --> 00:45:59,173
Este deve ser Brian.

496
00:46:03,912 --> 00:46:05,713
E aqui está Jack.

497
00:46:07,916 --> 00:46:10,918
Você é meu pai?

498
00:46:10,920 --> 00:46:13,154
Estou mesmo, filho.

499
00:46:13,156 --> 00:46:16,424
Venha, me dê um abraço.

500
00:46:24,099 --> 00:46:27,501
Vamos para casa.

501
00:46:27,503 --> 00:46:28,969
Obrigado a todos.

502
00:46:35,445 --> 00:46:38,646
Percy, venha.
Conheça nosso anfitrião, Sr. James Murray.

503
00:46:38,648 --> 00:46:40,848
Ele está muito ansioso para conhecer você.

504
00:46:40,850 --> 00:46:43,584
Uma pessoa de considerável
recursos.

505
00:46:43,586 --> 00:46:45,753
Ele certamente tem
uma linda casa.

506
00:46:45,755 --> 00:46:48,155
E, claro,
uma reputação à altura.

507
00:46:50,192 --> 00:46:52,726
Ah, Sr. Murray.

508
00:46:52,728 --> 00:46:55,463
Major Fawcett,
Eu vejo você lá embaixo.

509
00:46:55,465 --> 00:46:59,033
Bem-vindo ao círculo interno.

510
00:46:59,035 --> 00:47:00,468
Obrigado, Sr. Murray.

511
00:47:00,470 --> 00:47:04,104
- Sra.
- Noite.

512
00:47:07,510 --> 00:47:10,811
Percy, estamos todos tão animados

513
00:47:10,813 --> 00:47:14,114
para ouvir seu discurso aos GPs.

514
00:47:14,116 --> 00:47:17,585
Ouça-os, sim?

515
00:47:17,587 --> 00:47:20,955
Eles estão todos conversando
sobre sua missão.

516
00:47:20,957 --> 00:47:22,823
Extraordinário.

517
00:47:22,825 --> 00:47:25,159
Estou apenas honrado
estar aqui, senhor.

518
00:47:25,161 --> 00:47:27,628
Eu li seu artigo
nos<i> horários</i> desta manhã

519
00:47:27,630 --> 00:47:30,998
sobre o tráfico de escravos
nas Américas.

520
00:47:31,000 --> 00:47:33,501
É, ah...

521
00:47:33,503 --> 00:47:35,169
Você é um homem iluminado.

522
00:47:35,171 --> 00:47:38,539
Pobres selvagens.

523
00:47:38,541 --> 00:47:41,542
O nativo merece
nossa simpatia.

524
00:47:41,544 --> 00:47:43,010
Sim.

525
00:47:43,012 --> 00:47:45,279
Acho que temos apenas
arranhou a superfície

526
00:47:45,281 --> 00:47:46,814
da Amazônia.

527
00:47:46,816 --> 00:47:49,583
Certamente.

528
00:47:49,585 --> 00:47:51,552
Eu estava, hum...

529
00:47:51,554 --> 00:47:53,087
Bem, eu sou biólogo,

530
00:47:53,089 --> 00:47:56,757
mas também estou um pouco
de um explorador.

531
00:47:56,759 --> 00:47:59,159
Eu era o segundo em comando
sob Shackleton

532
00:47:59,161 --> 00:48:00,794
na Antártica.

533
00:48:00,796 --> 00:48:02,263
Você sabia disso?

534
00:48:02,265 --> 00:48:04,131
eu não acho
há alguém aqui

535
00:48:04,133 --> 00:48:06,534
que não está bem ciente do seu
realizações, Sr. Murray.

536
00:48:06,536 --> 00:48:08,602
Ouça, ouça.

537
00:48:08,604 --> 00:48:11,105
Você se destacou
você mesmo com grande coragem.

538
00:48:11,107 --> 00:48:13,574
eu sei o que
essas expedições exigem.

539
00:48:13,576 --> 00:48:15,242
Bem, já foi
minha ambição ao longo da vida

540
00:48:15,244 --> 00:48:19,847
ir para a Amazônia, você sabe.

541
00:48:19,849 --> 00:48:21,582
Bem, devo dizer, eu...

542
00:48:21,584 --> 00:48:26,086
Espero que os RGs continuem
suas atividades, mas eu...

543
00:48:26,088 --> 00:48:28,856
eu passei a acreditar
aquela cartografia

544
00:48:28,858 --> 00:48:31,725
deveria ser um interesse secundário.

545
00:48:31,727 --> 00:48:33,160
Realmente?

546
00:48:33,162 --> 00:48:37,565
Eu testemunhei vários
descobertas arqueológicas

547
00:48:37,567 --> 00:48:40,234
que eu acredito que possa ter
enorme significado.

548
00:48:40,236 --> 00:48:41,769
Como?

549
00:48:41,771 --> 00:48:43,337
Cerâmica na selva...

550
00:48:43,339 --> 00:48:46,774
Onde nenhum homem branco
já foi antes.

551
00:48:46,776 --> 00:48:48,842
Meu amigo, uma palavra
no seu ouvido, por favor.

552
00:48:48,844 --> 00:48:53,747
Hum, suas... suas façanhas
abri todas as portas para você,

553
00:48:53,749 --> 00:48:57,318
mas eu sugeriria manter
essas descobertas para você mesmo, hmm?

554
00:48:57,320 --> 00:49:00,854
Uma coisa é defender
os homens primitivos da selva.

555
00:49:00,856 --> 00:49:04,758
Outra bem diferente é elevar
sua capacidade além da razão.

556
00:49:04,760 --> 00:49:07,328
Quero dizer, ninguém aqui
disputaria

557
00:49:07,330 --> 00:49:10,097
que você acreditou
o que você viu, mas, uh...

558
00:49:10,099 --> 00:49:13,000
Essa viagem é muito difícil
na mente.

559
00:49:13,002 --> 00:49:15,069
Realmente muito difícil.

560
00:49:18,874 --> 00:49:20,307
Senhor Keltie...

561
00:49:22,010 --> 00:49:25,245
Eu acho que você deveria encontrar
minha mente se encaixou perfeitamente...

562
00:49:27,148 --> 00:49:29,683
e ainda aberto, graças a Deus.

563
00:49:40,730 --> 00:49:42,963
Boa tarde, senhores.

564
00:49:47,302 --> 00:49:49,136
Eu gostaria de apresentar

565
00:49:49,138 --> 00:49:50,838
um de nossos irmãos

566
00:49:50,840 --> 00:49:54,208
cujas conquistas
agora são conhecidos por você

567
00:49:54,210 --> 00:49:57,211
e não desprezível...

568
00:49:57,213 --> 00:50:00,047
Major Percy Fawcett.

569
00:50:03,686 --> 00:50:05,219
Obrigado, senhor.

570
00:50:10,859 --> 00:50:13,260
Por direitos,
Eu deveria estar com meu marido.

571
00:50:13,262 --> 00:50:15,796
É... são apenas homens,
Estou com medo, senhora.

572
00:50:17,699 --> 00:50:20,934
Meus estimados colegas,

573
00:50:20,936 --> 00:50:23,971
agora é minha firme convicção

574
00:50:23,973 --> 00:50:26,974
que a Amazônia é muito mais

575
00:50:26,976 --> 00:50:30,310
do que o deserto verde
que muitos de nós supunhamos.

576
00:50:32,881 --> 00:50:37,117
Estou propondo que a Amazônia

577
00:50:37,119 --> 00:50:39,953
conter uma civilização oculta.

578
00:50:42,892 --> 00:50:46,694
Um que pode muito bem
antecede o nosso.

579
00:50:46,696 --> 00:50:48,262
Major Fawcett,

580
00:50:48,264 --> 00:50:51,165
Eu sou o Sr. William Barclay,
de Bedford.

581
00:50:51,167 --> 00:50:53,000
E eu estive
para a América do Sul.

582
00:50:54,970 --> 00:50:57,404
Por favor, Sr. Barclay,
Tenho certeza que todos ficaríamos emocionados

583
00:50:57,406 --> 00:50:59,073
para ouvir sobre suas férias.

584
00:51:01,210 --> 00:51:05,245
Mas estamos atualmente discutindo
exploração.

585
00:51:07,183 --> 00:51:08,882
Agora, para ser claro,

586
00:51:08,884 --> 00:51:12,853
você está insistindo
em reinos míticos de ouro?

587
00:51:12,855 --> 00:51:15,422
Agora... Agora, essas fantasias

588
00:51:15,424 --> 00:51:18,826
atraiu os conquistadores
para a sua destruição.

589
00:51:20,362 --> 00:51:24,231
Senhor, foi
os conquistadores e nós

590
00:51:24,233 --> 00:51:28,068
que estão destruindo
Amazônia.

591
00:51:28,070 --> 00:51:30,204
Eu vi com meus próprios olhos

592
00:51:30,206 --> 00:51:33,140
evidência de sua civilização,

593
00:51:33,142 --> 00:51:36,443
e garanto-lhe, senhor,
é real.

594
00:51:38,847 --> 00:51:43,751
Talvez seja muito difícil
para alguns de vocês admitirem.

595
00:51:43,753 --> 00:51:47,287
Nós, que estivemos mergulhados
na intolerância da igreja

596
00:51:47,289 --> 00:51:50,324
por tanto tempo
não posso dar muito crédito

597
00:51:50,326 --> 00:51:53,127
para uma civilização mais antiga,

598
00:51:53,129 --> 00:51:57,197
particularmente um criado
por uma corrida o homem branco

599
00:51:57,199 --> 00:52:00,868
condenou tão brutalmente
à escravidão e à morte.

600
00:52:00,870 --> 00:52:04,404
Você está insistindo
que esses selvagens...

601
00:52:04,406 --> 00:52:05,973
Eles são nossos iguais?

602
00:52:05,975 --> 00:52:08,842
Eu não sei, Sr. Barclay,

603
00:52:08,844 --> 00:52:10,210
mas pretendo descobrir.

604
00:52:10,212 --> 00:52:13,213
O que, selvagens
na Abadia de Westminster?

605
00:52:15,818 --> 00:52:19,253
Daí o seu desrespeito, senhor.

606
00:52:19,255 --> 00:52:20,988
Mas o que está em jogo?

607
00:52:23,159 --> 00:52:26,326
Se pudermos encontrar uma cidade

608
00:52:26,328 --> 00:52:29,997
onde um foi considerado
impossível de existir,

609
00:52:29,999 --> 00:52:31,532
pode muito bem escrever

610
00:52:31,534 --> 00:52:34,868
um capítulo totalmente novo
na história humana.

611
00:52:34,870 --> 00:52:36,937
Sim.

612
00:52:36,939 --> 00:52:39,873
- Sim!
- Considere minhas evidências.

613
00:52:39,875 --> 00:52:42,876
Tenho achados arqueológicos!

614
00:52:44,146 --> 00:52:46,814
Antiguidades tão sofisticadas

615
00:52:46,816 --> 00:52:50,250
como qualquer outro na Ásia ou na Europa...

616
00:52:50,252 --> 00:52:52,386
No meio da selva!

617
00:52:52,388 --> 00:52:54,321
Panelas e frigideiras!

618
00:52:54,323 --> 00:52:56,824
Panelas e frigideiras!

619
00:52:56,826 --> 00:52:59,193
Panelas e frigideiras!
Panelas e frigideiras!

620
00:52:59,195 --> 00:53:00,928
Panelas e frigideiras!

621
00:53:11,472 --> 00:53:14,107
Acalmem-se, crianças.

622
00:53:14,109 --> 00:53:17,845
Estabeleça-se!

623
00:53:17,847 --> 00:53:19,980
Após meu retorno da selva,

624
00:53:19,982 --> 00:53:22,850
eu tenho examinado
um documento de sinalização

625
00:53:22,852 --> 00:53:27,454
datando dos conquistadores,
Sr.

626
00:53:27,456 --> 00:53:29,623
Afirma explicitamente

627
00:53:29,625 --> 00:53:32,292
a descoberta de uma cidade perdida.

628
00:53:34,229 --> 00:53:37,865
<i>Descoberto na Trinity College,
Dublin, esta semana,</i>

629
00:53:37,867 --> 00:53:41,335
pela minha adorável esposa.

630
00:53:41,337 --> 00:53:45,339
Escrito por um soldado português
em 1753.

631
00:53:45,341 --> 00:53:47,975
E eu cito,

632
00:53:47,977 --> 00:53:51,245
"chegamos às ruínas
de uma cidade antiga,

633
00:53:51,247 --> 00:53:53,247
enfeitado com ouro.

634
00:53:53,249 --> 00:53:58,118
Estradas, templos,
símbolos antigos."

635
00:53:58,120 --> 00:54:00,287
O quê, El Dorado?

636
00:54:00,289 --> 00:54:02,189
Não, senhores!

637
00:54:02,191 --> 00:54:03,423
Não!

638
00:54:03,425 --> 00:54:05,459
- Eu chamo isso de Z.
-Z?

639
00:54:05,461 --> 00:54:09,096
A peça definitiva
do quebra-cabeça humano!

640
00:54:09,098 --> 00:54:13,300
Está lá,
e devemos encontrá-lo!

641
00:54:13,302 --> 00:54:16,403
Sr.

642
00:54:16,405 --> 00:54:20,440
Sr. Fawcett, eu digo para voltarmos!

643
00:54:20,442 --> 00:54:25,379
Eu digo para irmos e encontrarmos a glória!

644
00:54:25,381 --> 00:54:27,314
O que você diz?

645
00:54:27,316 --> 00:54:30,083
O que eu digo, Sr. Murray...

646
00:54:30,085 --> 00:54:32,552
É que aceito esse desafio!

647
00:54:35,156 --> 00:54:37,124
Sr.

648
00:54:37,126 --> 00:54:39,326
Vejo você sentado aí!

649
00:54:39,328 --> 00:54:42,029
Você voltará conosco?

650
00:54:42,031 --> 00:54:44,698
Sr.
aquela selva é um inferno,

651
00:54:44,700 --> 00:54:47,034
mas um tipo gosta disso.

652
00:54:49,271 --> 00:54:51,271
Voltaremos!

653
00:54:51,273 --> 00:54:54,274
E encontraremos a glória!

654
00:55:03,484 --> 00:55:07,254
Tenho tantas esperanças, atrevido.

655
00:55:09,023 --> 00:55:10,290
Com esta jornada,

656
00:55:10,292 --> 00:55:12,526
podemos ser capazes de derrubar

657
00:55:12,528 --> 00:55:15,595
sua mente estreita
convicções.

658
00:55:19,667 --> 00:55:22,602
Eu acredito que estou bastante pronto
para te acompanhar

659
00:55:22,604 --> 00:55:24,371
em sua próxima jornada.

660
00:55:30,979 --> 00:55:32,479
O que você quer dizer?

661
00:55:35,717 --> 00:55:40,187
As crianças estarão de volta
na escola até então.

662
00:55:40,189 --> 00:55:45,058
E eu aprendi a ler
as estrelas e navegar...

663
00:55:46,694 --> 00:55:50,063
e tornar-se muito bem versado
na história da região.

664
00:55:52,200 --> 00:55:54,434
Afinal, sou eu
quem encontrou o documento.

665
00:55:54,436 --> 00:55:56,536
Eu sei, querido.

666
00:55:59,073 --> 00:56:01,341
Mas isso seria impossível.

667
00:56:03,011 --> 00:56:06,146
Não é um lugar
para uma mulher.

668
00:56:08,349 --> 00:56:10,450
Não é um lugar para uma mulher?

669
00:56:10,452 --> 00:56:12,285
Sim.

670
00:56:12,287 --> 00:56:15,122
Acreditamos firmemente
na igualdade entre nós.

671
00:56:15,124 --> 00:56:18,125
Em igualdade, sim,
mas na mente, não no corpo.

672
00:56:18,127 --> 00:56:19,659
Ah.

673
00:56:19,661 --> 00:56:21,261
Os rigores de tal viagem

674
00:56:21,263 --> 00:56:23,697
estaria além
sua imaginação.

675
00:56:23,699 --> 00:56:25,766
Acredito que seja geralmente
reconheceu que a dor

676
00:56:25,768 --> 00:56:27,501
uma mulher experimenta
durante o parto

677
00:56:27,503 --> 00:56:30,137
excede em muito qualquer coisa
um homem deve suportar.

678
00:56:30,139 --> 00:56:31,505
Não se trata de parto.

679
00:56:31,507 --> 00:56:33,740
Ah, o que você sabe
do parto?

680
00:56:33,742 --> 00:56:35,375
Você testemunhou
dois minutos disso,

681
00:56:35,377 --> 00:56:37,144
muito menos suportou isso?

682
00:56:40,181 --> 00:56:46,053
A selva é sobre
anos de prática...

683
00:56:46,055 --> 00:56:50,490
Treinamento, a arte de ser soldado.

684
00:56:50,492 --> 00:56:52,426
Eu tenho isso.

685
00:56:52,428 --> 00:56:55,228
É sobre larvas
na sua pele.

686
00:56:55,230 --> 00:56:56,463
É sobre cobras mortais

687
00:56:56,465 --> 00:57:00,767
e doença
que fazem você vomitar sangue.

688
00:57:00,769 --> 00:57:03,437
Você não aguentou.

689
00:57:03,439 --> 00:57:05,505
E eu não aguentei
isso também.

690
00:57:05,507 --> 00:57:08,375
De alguma forma eu consegui suportar
os perigos que você enfrentou,

691
00:57:08,377 --> 00:57:09,709
os anos em que você se foi.

692
00:57:09,711 --> 00:57:11,078
Desta forma pelo menos
talvez possamos

693
00:57:11,080 --> 00:57:12,246
estar juntos
para algumas de nossas vidas.

694
00:57:12,247 --> 00:57:13,713
Você é minha esposa.

695
00:57:16,451 --> 00:57:17,584
Eu preciso de você aqui.

696
00:57:18,687 --> 00:57:20,087
Não como companheiro de barraca

697
00:57:20,089 --> 00:57:23,390
necessitando de cuidados constantes.

698
00:57:23,392 --> 00:57:26,426
E nesta sua fantasia,
o que acontece com as crianças?

699
00:57:26,428 --> 00:57:28,595
Shh.

700
00:57:28,597 --> 00:57:31,498
Por favor, tente ser razoável.

701
00:57:33,601 --> 00:57:36,870
Você vai jogar "razoável"
na minha cara?

702
00:57:36,872 --> 00:57:38,872
Foi razoável ficar aqui

703
00:57:38,874 --> 00:57:40,640
e luta para fornecer
para as crianças

704
00:57:40,642 --> 00:57:42,442
enquanto você vagava pela selva?

705
00:57:42,444 --> 00:57:44,511
Agora, você não pensou,

706
00:57:44,513 --> 00:57:47,647
nem um pensamento
às minhas aspirações como mulher.

707
00:57:47,649 --> 00:57:49,182
Você já pensou sobre isso?

708
00:57:49,184 --> 00:57:52,419
Homens e mulheres
desempenharam seus papéis

709
00:57:52,421 --> 00:57:54,721
desde o início dos tempos!

710
00:57:54,723 --> 00:57:57,757
É a pedra angular
da nossa civilização.

711
00:57:57,759 --> 00:58:00,293
Devo dizer que eu esperava
mais compreensão de você,

712
00:58:00,295 --> 00:58:02,462
e estou desonrado
pela sua postura ignorante.

713
00:58:02,464 --> 00:58:04,764
- Mãe!
- Está tudo bem, querido.

714
00:58:04,766 --> 00:58:06,801
Me desculpe, estávamos gritando.
Corra, eu entro...

715
00:58:06,802 --> 00:58:08,335
Mãe, por favor, não lute.

716
00:58:08,337 --> 00:58:10,904
Está tudo bem, Jack.
Ir.

717
00:58:39,600 --> 00:58:41,334
Cento e vinte e uma milhas

718
00:58:41,336 --> 00:58:43,803
à última marcação de Oviedo!

719
00:58:49,177 --> 00:58:52,546
Você deveria colocar um pouco de graxa
nisso.

720
00:58:52,548 --> 00:58:54,381
Vai fazer.

721
00:58:55,583 --> 00:58:57,384
Onde está o Sr. Murray?

722
00:58:57,386 --> 00:59:01,321
Ele está na retaguarda,
chefe.

723
00:59:01,323 --> 00:59:03,490
Sr. Murray!

724
00:59:03,492 --> 00:59:05,225
Sim?

725
00:59:05,227 --> 00:59:06,760
Como você está gerenciando?

726
00:59:06,762 --> 00:59:10,463
Estou me saindo bem, obrigado.

727
00:59:10,465 --> 00:59:14,901
Minha mochila é apenas
um pouco pesado, ao que parece.

728
00:59:14,903 --> 00:59:18,338
Talvez eu me livre

729
00:59:18,340 --> 00:59:21,641
do desnecessário
apetrechos, sim?

730
00:59:21,643 --> 00:59:23,910
eu não faria isso
se eu fosse você.

731
00:59:23,912 --> 00:59:25,679
Você não quer
estar mal equipado

732
00:59:25,681 --> 00:59:26,846
para a jornada que temos pela frente.

733
00:59:26,848 --> 00:59:30,617
Bem, sim. No entanto...

734
00:59:30,619 --> 00:59:34,221
Muita coisa
deste equipamento científico

735
00:59:34,223 --> 00:59:37,958
parece estar nos atrasando.

736
00:59:37,960 --> 00:59:40,627
Quando chegarmos ao rio, então.

737
00:59:40,629 --> 00:59:43,496
Mas você deve manter
um conjunto extra de roupas

738
00:59:43,498 --> 00:59:45,532
e, claro, seu colchão.

739
00:59:45,534 --> 00:59:47,500
Eu acredito que vou
fique nu como Adam

740
00:59:47,502 --> 00:59:50,670
neste calor infernal.

741
00:59:50,672 --> 00:59:53,306
Que visão seria isso.

742
00:59:53,308 --> 00:59:55,408
Vamos continuar.

743
00:59:55,410 --> 00:59:59,246
Aquele desgraçado gostaria de estar de volta
no pólo sul.

744
00:59:59,248 --> 01:00:00,847
Ele vai puxar seu peso
em breve.

745
01:00:00,849 --> 01:00:02,249
Não se preocupe.

746
01:00:07,955 --> 01:00:09,456
Vamos nos tratar

747
01:00:09,458 --> 01:00:10,890
para o correio, senhores?

748
01:00:10,892 --> 01:00:13,493
Ainda temos os sacos
de São Carlos.

749
01:00:13,495 --> 01:00:17,530
Você ganhou dois da sua esposa
e filho, major.

750
01:00:21,435 --> 01:00:25,472
Houve uma grande descoberta
no Peru.

751
01:00:25,474 --> 01:00:26,406
Vá em frente, então.

752
01:00:26,408 --> 01:00:28,541
Um americano, Hiram Bingham,

753
01:00:28,543 --> 01:00:31,344
ele encontrou um...
Uma cidade perdida nos Andes...

754
01:00:31,346 --> 01:00:32,912
Machu Picchu.

755
01:00:35,416 --> 01:00:36,916
Ele diz que o arroz do Dr. Hamilton

756
01:00:36,918 --> 01:00:39,853
está em seu encalço.

757
01:00:39,855 --> 01:00:42,756
Parece que estamos em uma corrida
com os americanos agora.

758
01:00:42,758 --> 01:00:46,326
Eles estão atrás de um pouco
do nosso prestígio.

759
01:00:46,328 --> 01:00:48,828
- Ele está muito ao norte.
- Hum.

760
01:00:48,830 --> 01:00:52,499
Ainda assim, prova
há muito para ser encontrado.

761
01:00:53,768 --> 01:00:55,702
Perdemos o outro barco.

762
01:01:01,309 --> 01:01:02,509
Selvagens!

763
01:01:02,511 --> 01:01:03,510
Arme-se!

764
01:01:03,512 --> 01:01:05,578
Não!
Segure seu fogo.

765
01:01:05,580 --> 01:01:07,647
Todos fora do barco.

766
01:01:08,683 --> 01:01:10,817
Proteja-se.

767
01:01:24,899 --> 01:01:26,566
Sr.

768
01:01:26,568 --> 01:01:27,967
Pegue sua concertina!

769
01:01:27,969 --> 01:01:29,969
- Minha concertina, senhor?
- Sim, faça isso agora!

770
01:01:29,971 --> 01:01:32,472
Jogue "soldados da rainha".

771
01:01:32,474 --> 01:01:33,606
Vamos!

772
01:01:35,643 --> 01:01:37,477
Sr.
venha cantar comigo.

773
01:01:41,048 --> 01:01:42,449
Vir!

774
01:01:44,919 --> 01:01:46,686
Você está pronto?

775
01:01:46,688 --> 01:01:48,388
E...

776
01:02:14,815 --> 01:02:16,149
amigos.

777
01:02:17,686 --> 01:02:18,918
Amigos.

778
01:02:24,658 --> 01:02:27,861
Amigo! Amigo!

779
01:02:31,999 --> 01:02:34,000
Amigo!

780
01:03:59,854 --> 01:04:02,622
Rapazes, rapazes.

781
01:04:02,624 --> 01:04:05,492
Se o homem vermelho atacar,

782
01:04:05,494 --> 01:04:07,927
você se junta a mim a todo custo.

783
01:04:07,929 --> 01:04:10,597
Reúna-se a mim a todo custo.

784
01:04:23,544 --> 01:04:25,912
Ah, meu Deus.

785
01:04:27,615 --> 01:04:29,516
Seu chapéu.

786
01:05:04,285 --> 01:05:06,219
Estamos seguros.

787
01:05:06,221 --> 01:05:09,022
O chefe nos convidou
para ser seu convidado.

788
01:05:30,210 --> 01:05:31,911
Você está bem?

789
01:05:35,683 --> 01:05:37,750
Esta é uma tribo de canibais.

790
01:05:37,752 --> 01:05:41,087
Eu sei. Eu sei.

791
01:05:41,089 --> 01:05:42,755
O chefe explicou

792
01:05:42,757 --> 01:05:45,592
é um membro morto
de sua tribo.

793
01:05:45,594 --> 01:05:49,729
Seu espírito entrará neles
se eles comem.

794
01:05:49,731 --> 01:05:52,599
Devemos tentar nos envolver.

795
01:05:54,301 --> 01:05:57,003
Eles podem ter
informações críticas...

796
01:05:57,005 --> 01:05:58,771
- Ah.
- Sobre o nosso destino.

797
01:05:58,773 --> 01:06:02,008
Eu... eu recuso essa loucura.

798
01:06:02,010 --> 01:06:03,309
Eu recuso.

799
01:06:07,848 --> 01:06:09,248
Homens, venham comigo.

800
01:06:09,250 --> 01:06:10,617
Vir.

801
01:06:12,753 --> 01:06:15,355
Rapazes, temos que chegar
de volta para aquele barco.

802
01:06:17,257 --> 01:06:19,025
Costin.

803
01:07:26,360 --> 01:07:29,128
<i>Sim.</i>

804
01:07:29,130 --> 01:07:30,430
<i>Obrigado.</i>

805
01:08:13,040 --> 01:08:14,774
Ele ouviu rumores de uma cidade,

806
01:08:14,776 --> 01:08:16,209
mas ele não tem certeza.

807
01:08:16,211 --> 01:08:17,877
Ele disse mais acima no rio,

808
01:08:17,879 --> 01:08:20,079
ele acha que haverá
pessoas que podem nos ajudar.

809
01:08:22,883 --> 01:08:25,051
Tudo bem, então.

810
01:08:25,053 --> 01:08:27,353
<i>Obrigado,</i> amigo.

811
01:08:27,355 --> 01:08:29,222
<i>żComida?</i>

812
01:08:29,224 --> 01:08:32,959
- Comida?
- <i>żcomida?</i>

813
01:08:32,961 --> 01:08:35,828
<i>Comida. Sim, obrigado.</i>

814
01:09:14,835 --> 01:09:17,970
Isso é notável.

815
01:09:17,972 --> 01:09:21,307
Essa substância
apenas atordoa o peixe.

816
01:09:21,309 --> 01:09:24,177
Eles não matam
mais do que o necessário.

817
01:09:26,814 --> 01:09:28,247
Notável.

818
01:09:54,208 --> 01:09:58,377
Esses chamados "selvagens"
cultivei a selva...

819
01:10:00,214 --> 01:10:02,515
onde ninguém pensou
isso poderia ser feito.

820
01:10:05,385 --> 01:10:10,089
Nós temos sido tão arrogantes
e desdenhoso...

821
01:10:10,091 --> 01:10:12,325
Eu não menos que os outros.

822
01:10:14,061 --> 01:10:16,028
Veja como está tudo organizado.

823
01:10:17,998 --> 01:10:20,566
É matemático
na sua precisão.

824
01:10:22,469 --> 01:10:25,571
Bem, é o que
você tem dito.

825
01:10:35,883 --> 01:10:38,050
Imagine como deve ser Z.

826
01:10:43,056 --> 01:10:45,458
Bem, as canoas
são inúteis agora.

827
01:10:45,460 --> 01:10:47,193
Teremos que usar a jangada.

828
01:10:50,097 --> 01:10:52,098
Partimos ao nascer do sol.

829
01:11:19,126 --> 01:11:20,559
James?

830
01:11:22,296 --> 01:11:24,363
James!

831
01:11:28,201 --> 01:11:29,669
Acho que o encontrei.

832
01:11:38,712 --> 01:11:40,579
Olá, velho esporte.

833
01:11:42,649 --> 01:11:46,152
Eu pareço ter
me perdi.

834
01:11:46,154 --> 01:11:47,553
Graças a Deus vocês estão todos vivos.

835
01:11:47,555 --> 01:11:49,956
Eu tinha assumido que você
foi canibalizado

836
01:11:49,958 --> 01:11:53,025
por aqueles selvagens.

837
01:11:57,998 --> 01:11:59,632
É minha perna.

838
01:11:59,634 --> 01:12:02,268
Eu tenho uma ferida feia.

839
01:12:02,270 --> 01:12:04,170
Será cuidado.

840
01:12:04,172 --> 01:12:06,038
- Vir.
- Não.

841
01:12:06,040 --> 01:12:08,240
Devemos continuar nos movendo.

842
01:12:08,242 --> 01:12:10,543
Eu acho que tenho
um pouco de febre chegando.

843
01:12:10,545 --> 01:12:11,577
Sr.

844
01:12:11,579 --> 01:12:13,546
me ajude a limpar tudo isso.

845
01:12:28,762 --> 01:12:30,663
Isso estava na minha bolsa.

846
01:12:33,667 --> 01:12:36,502
Foi um presente
da minha esposa e filhos

847
01:12:36,504 --> 01:12:38,504
para todos nós compartilharmos.

848
01:12:39,573 --> 01:12:42,775
Eu sei, eu estava muito...

849
01:12:42,777 --> 01:12:45,177
Com fome.

850
01:12:47,014 --> 01:12:48,414
Estou me sentindo um pouco cansado.

851
01:12:48,416 --> 01:12:51,384
Se você não se importa,
vou descansar por...

852
01:12:51,386 --> 01:12:53,219
Mais um pouco.

853
01:12:53,221 --> 01:12:56,022
Você não tem o direito de estar cansado.

854
01:12:56,024 --> 01:12:59,625
Meus próprios filhos,
em tenra idade,

855
01:12:59,627 --> 01:13:02,328
poderia ser contado
mais do que você.

856
01:13:04,097 --> 01:13:08,534
E eu poderia estar em casa com eles,

857
01:13:08,536 --> 01:13:12,238
e ainda assim estou aqui com você

858
01:13:12,240 --> 01:13:15,207
para tentar grandes coisas.

859
01:13:16,376 --> 01:13:18,277
Você tem água, por favor?

860
01:13:18,279 --> 01:13:20,513
Você vai pegar água
quando chegarmos à jangada.

861
01:13:20,515 --> 01:13:24,050
Sr.
me ajude a colocá-lo de pé.

862
01:13:29,222 --> 01:13:31,557
Fique onde você está,
Sr. Murray.

863
01:13:31,559 --> 01:13:33,559
É essencial
mantemos o equilíbrio.

864
01:13:36,296 --> 01:13:38,064
Murray!

865
01:13:38,066 --> 01:13:39,165
- Fique abaixado!
-Ah!

866
01:13:41,368 --> 01:13:43,536
Fique abaixado, maldito seja!

867
01:13:44,571 --> 01:13:47,606
Murray, fique no chão!

868
01:13:48,475 --> 01:13:50,176
Nade até a costa.

869
01:13:50,178 --> 01:13:52,211
Vamos inclinar-nos mais para baixo.

870
01:13:57,484 --> 01:13:59,351
Nade até a costa.

871
01:13:59,353 --> 01:14:00,686
Solte!

872
01:14:00,688 --> 01:14:02,455
Nade até a costa!

873
01:14:02,457 --> 01:14:04,123
- Por favor.
- Solte!

874
01:14:04,125 --> 01:14:05,724
- Não!
- Você está derrubando a jangada!

875
01:14:05,726 --> 01:14:07,259
Estamos perdendo suprimentos!

876
01:14:07,261 --> 01:14:08,561
Maldito seja!

877
01:14:08,563 --> 01:14:11,664
Eu disse deixe ir,
seu fracote de olhos rosados!

878
01:14:11,666 --> 01:14:13,332
Solte!

879
01:14:13,334 --> 01:14:15,134
Sr. Manley, ajude-me!

880
01:14:15,136 --> 01:14:17,203
Ajude-me a chegar à costa!

881
01:14:17,205 --> 01:14:19,338
Eu vou agarrá-lo.

882
01:14:27,781 --> 01:14:29,715
Cale-se.

883
01:14:29,717 --> 01:14:34,253
Chefe, perdemos um terço
das nossas rações.

884
01:14:40,427 --> 01:14:42,161
Eu estava me afogando.

885
01:14:42,163 --> 01:14:43,696
Não havia chance disso!

886
01:14:45,266 --> 01:14:48,501
E isso,
depois que você roubou nossa comida!

887
01:14:48,503 --> 01:14:50,736
Suponho que deveria ter
passei fome.

888
01:14:50,738 --> 01:14:52,572
Isso teria sido
o honroso curso de ação,

889
01:14:52,573 --> 01:14:53,739
não seria?

890
01:14:53,741 --> 01:14:55,241
É isso que você quer?

891
01:14:55,243 --> 01:14:57,710
Você quer que eu morra?

892
01:14:57,712 --> 01:15:00,279
Por favor, diminua a velocidade.

893
01:15:00,281 --> 01:15:03,315
Dê uma chance a um moribundo.

894
01:15:05,286 --> 01:15:07,386
Eu só quero estar morto.

895
01:15:11,558 --> 01:15:15,528
O descaramento
daquele jovem arrivista,

896
01:15:15,530 --> 01:15:18,664
sua busca vulgar pela glória...

897
01:15:20,534 --> 01:15:23,736
como um Judas,

898
01:15:23,738 --> 01:15:26,305
ele me livrou...

899
01:15:28,475 --> 01:15:32,478
nesta selva.

900
01:15:32,480 --> 01:15:35,514
Bem, estamos duas semanas atrasados,

901
01:15:35,516 --> 01:15:38,217
de acordo com o sextante
e os gráficos.

902
01:15:41,489 --> 01:15:43,689
Chefe...

903
01:15:43,691 --> 01:15:46,692
Esse ferimento na perna dele
está ficando mais infectado.

904
01:15:46,694 --> 01:15:48,627
Você me livrou...

905
01:15:48,629 --> 01:15:51,463
Sr. Murray tem
envenenamento do sangue agora.

906
01:15:51,465 --> 01:15:53,599
De muitos males.

907
01:15:53,601 --> 01:15:54,800
Percebi.

908
01:15:54,802 --> 01:15:58,370
O frio intenso na Antártica...

909
01:15:58,372 --> 01:16:00,206
Você acha que ele vai conseguir?

910
01:16:01,775 --> 01:16:03,609
Há uma pequena chance.

911
01:16:03,611 --> 01:16:05,844
Eu estava fraco então?

912
01:16:09,349 --> 01:16:13,485
Ele não vale a pena beijar

913
01:16:13,487 --> 01:16:16,322
a bainha da sua roupa,

914
01:16:16,324 --> 01:16:20,259
como eu não sou digno do seu.

915
01:16:21,494 --> 01:16:24,230
Dê-me forças para sobreviver.

916
01:16:25,365 --> 01:16:27,433
Ele não é digno.

917
01:16:29,536 --> 01:16:32,371
Não. Não.

918
01:16:45,752 --> 01:16:47,586
Sim, o que é isso?

919
01:16:53,693 --> 01:16:56,929
Existem acampamentos de mineração
ao sul de nós, no rio.

920
01:16:58,865 --> 01:17:02,301
Pela manhã você estará
no seu caminho até eles.

921
01:17:02,303 --> 01:17:04,803
eu vou te dar
nosso último cavalo

922
01:17:04,805 --> 01:17:08,807
com quais suprimentos posso dispensar
e um índio para guiá-lo.

923
01:17:08,809 --> 01:17:12,444
Eu tenho uma família em casa.

924
01:17:12,446 --> 01:17:18,017
Eu não posso permitir que você comprometa
o bem-estar de toda a tripulação.

925
01:17:20,821 --> 01:17:24,523
Você não dá a mínima para mim

926
01:17:24,525 --> 01:17:27,293
ou sobre qualquer parte da festa.

927
01:17:30,363 --> 01:17:32,931
Você nem se importa
sobre ir para casa.

928
01:17:35,502 --> 01:17:37,770
Você só se importa...

929
01:17:37,772 --> 01:17:41,907
Sobre sua cidade perdida.

930
01:18:17,577 --> 01:18:20,412
eu vou ver
se há um caminho!

931
01:18:39,533 --> 01:18:42,000
Chefe!

932
01:18:42,002 --> 01:18:43,869
Chefe!

933
01:18:56,049 --> 01:18:57,950
Chefe!

934
01:18:57,952 --> 01:18:59,818
Eu vi!

935
01:18:59,820 --> 01:19:02,688
Estamos chegando perto.

936
01:19:02,690 --> 01:19:05,858
Continue.

937
01:19:05,860 --> 01:19:07,760
Você precisa voltar.

938
01:19:17,137 --> 01:19:20,038
Deu ao maldito bastardo
nosso último cavalo,

939
01:19:20,040 --> 01:19:22,107
e é assim que ele nos retribui.

940
01:19:24,177 --> 01:19:25,844
Rações arruinadas.

941
01:19:25,846 --> 01:19:27,513
Murray os cobriu de óleo!

942
01:19:27,515 --> 01:19:29,114
Veja!

943
01:19:38,926 --> 01:19:40,993
Devemos voltar atrás.

944
01:19:42,762 --> 01:19:45,464
Não há como voltar atrás.

945
01:19:46,833 --> 01:19:48,967
Estamos bem aqui!

946
01:19:52,105 --> 01:19:54,673
Não temos nada para mostrar
pelos nossos esforços.

947
01:19:54,675 --> 01:19:55,574
Nenhuma evidência.

948
01:19:55,576 --> 01:19:57,142
Com o que continuamos?

949
01:19:57,144 --> 01:19:58,510
Com o que temos nas costas?

950
01:19:58,512 --> 01:20:00,913
Duraria uma semana no máximo!

951
01:20:01,948 --> 01:20:04,082
Acabou, Percy.

952
01:20:30,877 --> 01:20:34,079
<i>Para ser enviado aos GPs.</i>

953
01:20:34,081 --> 01:20:38,650
<i>Sr. James Murray foi forçado
separar-se da nossa expedição</i>

954
01:20:38,652 --> 01:20:41,019
<i>procurar atendimento médico.</i>

955
01:20:42,556 --> 01:20:46,859
Sua localização
atualmente é desconhecido,

956
01:20:46,861 --> 01:20:49,595
e ele provavelmente morreu.

957
01:20:51,097 --> 01:20:55,934
O resto do grupo
chegará de volta à Inglaterra

958
01:20:55,936 --> 01:20:58,170
o mais rápido possível.

959
01:21:07,213 --> 01:21:08,881
Parece uma guerra com Fritz.

960
01:21:08,883 --> 01:21:10,048
É melhor irmos todos para casa,

961
01:21:10,050 --> 01:21:12,150
ou perderemos nossa chance
para lutar.

962
01:21:15,522 --> 01:21:17,623
Por favor, envie isso imediatamente.

963
01:21:17,625 --> 01:21:19,258
Sim, senhor.

964
01:21:23,730 --> 01:21:24,596
Persiga-o!
Prossiga!

965
01:21:24,598 --> 01:21:25,797
Vá em frente, Brian.

966
01:21:27,267 --> 01:21:29,301
Essa é Joana,
como você deve ter adivinhado.

967
01:21:29,303 --> 01:21:30,702
Ufa, Jack!

968
01:21:30,704 --> 01:21:32,237
Sua filha.

969
01:21:32,239 --> 01:21:33,972
Eu não queria fazer isso.

970
01:21:33,974 --> 01:21:36,875
Linda criança.

971
01:21:36,877 --> 01:21:38,710
Olá, Joana.

972
01:21:58,231 --> 01:21:59,698
Vou buscar os meninos.

973
01:21:59,700 --> 01:22:00,999
Não.

974
01:22:02,902 --> 01:22:05,170
Deixe-os terminar.

975
01:22:05,172 --> 01:22:07,205
Quando terminarem, envie-os.

976
01:22:10,911 --> 01:22:13,745
Deveria ser eu quem lhes contaria
o que aconteceu.

977
01:22:26,359 --> 01:22:28,160
Você é real.

978
01:22:33,666 --> 01:22:36,668
Três, dois, um, vá!

979
01:22:36,670 --> 01:22:38,236
Quanto eles cresceram.

980
01:22:40,908 --> 01:22:43,909
Você fez lindamente
com eles.

981
01:22:44,811 --> 01:22:46,278
Minha bola!

982
01:22:47,680 --> 01:22:49,648
Ei, ei, vamos!

983
01:23:03,763 --> 01:23:06,698
<i>Senhores,
bem-vindo à nossa nova casa.</i>

984
01:23:06,700 --> 01:23:08,667
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.

985
01:23:08,669 --> 01:23:10,035
- Senhor João.
- Olá.

986
01:23:10,037 --> 01:23:11,236
Professor.

987
01:23:11,238 --> 01:23:13,338
Por favor, venha por aqui.

988
01:23:16,876 --> 01:23:18,644
Parabéns
em sua cavalaria.

989
01:23:18,646 --> 01:23:22,014
Ah, obrigado. eu acho
que você conhece todo mundo aqui.

990
01:23:22,016 --> 01:23:27,252
Sr. James Murray chegou
em Londres esta manhã.

991
01:23:27,254 --> 01:23:31,723
Achamos que era fundamental montar
o mais rápido possível.

992
01:23:39,866 --> 01:23:42,267
Parabéns
em seu retorno seguro.

993
01:23:44,671 --> 01:23:46,838
É um esforço notável.

994
01:23:46,840 --> 01:23:50,275
Murray afirma
que você o abandonou.

995
01:23:50,277 --> 01:23:51,710
Isso está correto?

996
01:23:51,712 --> 01:23:53,779
Não, não é.

997
01:23:53,781 --> 01:23:56,982
Ele recebeu dinheiro e comida.

998
01:23:56,984 --> 01:23:59,685
Foi uma infelicidade
mas manobra necessária

999
01:23:59,687 --> 01:24:01,019
para salvar vidas.

1000
01:24:01,021 --> 01:24:05,357
Senhor Jorge,
passamos todo o nosso tempo...

1001
01:24:05,359 --> 01:24:09,094
Brincando na lama
com os selvagens.

1002
01:24:11,030 --> 01:24:14,099
E eu nunca vi nenhuma evidência
de uma cidade perdida.

1003
01:24:15,334 --> 01:24:17,102
Você foi a razão

1004
01:24:17,104 --> 01:24:20,272
não alcançamos
nosso destino, Sr. Murray.

1005
01:24:20,274 --> 01:24:22,874
Você derramou parafina
em nossos últimos suprimentos.

1006
01:24:22,876 --> 01:24:26,311
Eu rejeito essa acusação,
senhor João.

1007
01:24:26,313 --> 01:24:29,181
Não posso tolerar mais
insulto deste jovem.

1008
01:24:29,183 --> 01:24:34,453
Eu contratei um advogado,
e procederei de acordo.

1009
01:24:34,455 --> 01:24:38,790
E quanto aos seus lacaios,
eles são porcos

1010
01:24:38,792 --> 01:24:40,292
e não confiável.

1011
01:24:40,294 --> 01:24:42,060
Você deveria ter sido espancado
na selva

1012
01:24:42,062 --> 01:24:43,462
como o cachorro que você é.

1013
01:24:43,464 --> 01:24:47,299
Por favor, senhores,
nossa nação está agora em guerra.

1014
01:24:47,301 --> 01:24:51,770
Não nos convém ceder
conflitos pessoais.

1015
01:24:51,772 --> 01:24:55,107
Eu te imploro sinceramente
para chegar a um entendimento.

1016
01:24:58,878 --> 01:25:00,278
Muito bem.

1017
01:25:01,881 --> 01:25:03,315
Eu generosamente ofereço

1018
01:25:03,317 --> 01:25:08,954
que se você estiver disposto
para me desculpar aqui

1019
01:25:08,956 --> 01:25:12,157
diante de toda esta sociedade,

1020
01:25:12,159 --> 01:25:16,361
vou considerar retirar
minhas reivindicações contra os RGs

1021
01:25:16,363 --> 01:25:17,996
e você mesmo,

1022
01:25:17,998 --> 01:25:21,266
com certas condições,
claro.

1023
01:25:21,268 --> 01:25:23,502
Bem, major...

1024
01:25:23,504 --> 01:25:26,004
Você vai se desculpar?

1025
01:25:28,174 --> 01:25:31,443
Para o bem geral,

1026
01:25:31,445 --> 01:25:33,945
Estou preparado para me reconciliar.

1027
01:25:33,947 --> 01:25:35,447
Obrigado.

1028
01:25:35,449 --> 01:25:36,882
Eu irei, é claro,

1029
01:25:36,884 --> 01:25:40,051
preciso ouvir
As condições do Sr. Murray.

1030
01:25:40,053 --> 01:25:45,090
No dia em que concordei
para se juntar a você em sua missão

1031
01:25:45,092 --> 01:25:48,927
e permitiu sua estrela
para entrar na minha esfera,

1032
01:25:48,929 --> 01:25:52,531
sua esposa estava presente
para testemunhar sua ascensão.

1033
01:25:52,533 --> 01:25:56,935
Minha única condição
é que ela esteja novamente presente

1034
01:25:56,937 --> 01:26:01,473
testemunhar
seu reconhecimento...

1035
01:26:01,475 --> 01:26:04,810
Dos erros...

1036
01:26:04,812 --> 01:26:07,212
Que você fez comigo.

1037
01:26:07,214 --> 01:26:08,580
Senhor?

1038
01:26:08,582 --> 01:26:12,884
Sr.
a última vez que te vi,

1039
01:26:12,886 --> 01:26:16,922
Eu estava colocando você no único
cavalo restante,

1040
01:26:16,924 --> 01:26:20,392
te dando muito mais
do que a sua parte da nossa comida.

1041
01:26:20,394 --> 01:26:26,531
Os homens me imploraram
para deixá-lo onde você estava.

1042
01:26:26,533 --> 01:26:29,100
Mas eu não poderia fazer isso,

1043
01:26:29,102 --> 01:26:31,837
e como consequência,

1044
01:26:31,839 --> 01:26:33,872
Eu salvei sua vida.

1045
01:26:33,874 --> 01:26:35,841
Você salvou minha vida?

1046
01:26:35,843 --> 01:26:38,243
Você salvou meu...

1047
01:26:38,245 --> 01:26:40,045
Exijo um pedido de desculpas agora.

1048
01:26:40,047 --> 01:26:42,881
Você vai se desculpar comigo.

1049
01:26:45,519 --> 01:26:48,186
vou me desculpar...

1050
01:26:48,188 --> 01:26:50,055
Obrigado.

1051
01:26:52,959 --> 01:26:55,260
Para meus homens.

1052
01:26:57,163 --> 01:27:00,098
Me desculpe, eu já considerei
Sr.

1053
01:27:00,100 --> 01:27:02,934
digno da sua companhia...

1054
01:27:02,936 --> 01:27:08,506
E que eu já confundi
a posição de um homem por sua coragem.

1055
01:27:08,508 --> 01:27:11,443
Mas eu não vou
cometa esse erro novamente.

1056
01:27:14,881 --> 01:27:19,618
Qual é o seu propósito
nesta emboscada não posso dizer.

1057
01:27:19,620 --> 01:27:24,289
Mas você precisa de medo
não há mais constrangimento de minha parte.

1058
01:27:24,291 --> 01:27:27,492
Venho por este meio renunciar
desta instituição,

1059
01:27:27,494 --> 01:27:29,427
e prosseguirei por conta própria.

1060
01:27:29,429 --> 01:27:31,029
Não, por favor, major.
Por favor.

1061
01:27:31,031 --> 01:27:32,931
Isto é ultrajante.

1062
01:27:32,933 --> 01:27:35,600
Por favor, você deve reconsiderar!

1063
01:27:35,602 --> 01:27:37,469
Magno!

1064
01:27:39,272 --> 01:27:41,539
Eu vou ensiná-lo.

1065
01:28:07,099 --> 01:28:09,935
O que está errado?

1066
01:28:09,937 --> 01:28:12,604
Você recebeu uma carta.

1067
01:28:12,606 --> 01:28:15,006
Todos os ex-oficiais
não postado atualmente

1068
01:28:15,008 --> 01:28:17,609
devem enviar seus nomes
para o escritório de guerra.

1069
01:28:22,081 --> 01:28:23,982
Esperemos que seja
um breve conflito.

1070
01:28:28,187 --> 01:28:29,621
Fale com os meninos.

1071
01:28:29,623 --> 01:28:32,123
Não se preocupe, meu amor.

1072
01:28:33,592 --> 01:28:36,695
Eu passei uma vida inteira
treinamento para isso.

1073
01:28:40,467 --> 01:28:41,666
Olá, garoto.

1074
01:28:48,274 --> 01:28:49,507
Pai.

1075
01:28:53,012 --> 01:28:56,281
Jack. Brian.

1076
01:28:56,283 --> 01:28:57,682
Harvey foi levado para passear?

1077
01:28:57,684 --> 01:28:59,517
Uh, não, ainda não.

1078
01:28:59,519 --> 01:29:01,252
Certo.

1079
01:29:01,254 --> 01:29:03,722
Eu farei isso.

1080
01:29:03,724 --> 01:29:06,725
Pai, você não terá
sair de novo, certo?

1081
01:29:06,727 --> 01:29:08,560
Para lutar?

1082
01:29:10,029 --> 01:29:11,496
Se os relatos forem verdadeiros,

1083
01:29:11,498 --> 01:29:13,631
Receio que devo.

1084
01:29:13,633 --> 01:29:16,368
Pai, você acabou de
voltou.

1085
01:29:16,370 --> 01:29:19,070
É... Não é justo.

1086
01:29:19,072 --> 01:29:22,173
Sou obrigado a servir.

1087
01:29:22,175 --> 01:29:23,575
"Obrigado"?

1088
01:29:23,577 --> 01:29:26,544
Qual a sua obrigação
para a mãe...

1089
01:29:26,546 --> 01:29:28,446
E... E para nós...

1090
01:29:28,448 --> 01:29:31,282
Sua família...

1091
01:29:31,284 --> 01:29:34,152
A família que você escolheu
abandonar por tantos anos?

1092
01:29:34,154 --> 01:29:35,253
Jack.

1093
01:29:38,257 --> 01:29:42,594
Como você ousa falar comigo
assim?

1094
01:29:42,596 --> 01:29:44,562
Como ousa...
Como você ousa, pai?

1095
01:29:44,564 --> 01:29:46,731
Você...

1096
01:29:46,733 --> 01:29:49,734
Você não pensa em nós.

1097
01:29:49,736 --> 01:29:51,736
Você pensa em indianos ou alemães,

1098
01:29:51,738 --> 01:29:53,805
ou qualquer outro caminho para a glória
que você pode encontrar.

1099
01:29:53,807 --> 01:29:55,173
Jack, pare com isso.
Isso é o suficiente.

1100
01:29:55,175 --> 01:29:56,474
Mãe, eu não vou parar!

1101
01:29:56,476 --> 01:29:58,610
Você retornou uma falha.

1102
01:29:58,612 --> 01:30:00,345
Os jornais estão cheios disso!

1103
01:30:00,347 --> 01:30:01,679
E você quer
nos abandonar novamente?

1104
01:30:01,681 --> 01:30:03,448
- É desprezível.
- Suficiente!

1105
01:30:04,750 --> 01:30:07,385
Percy.

1106
01:30:16,662 --> 01:30:18,630
Eu o odeio.

1107
01:30:18,632 --> 01:30:20,265
Ah, Jack.

1108
01:30:20,267 --> 01:30:22,300
Tudo o que seu pai fez

1109
01:30:22,302 --> 01:30:23,802
desde o dia
você veio a este mundo

1110
01:30:23,804 --> 01:30:25,670
tem sido para melhorar sua vida.

1111
01:30:25,672 --> 01:30:27,539
E para seu próprio bem,
Espero que um dia

1112
01:30:27,541 --> 01:30:30,308
você vai se arrepender
as coisas que você acabou de dizer a ele.

1113
01:30:30,310 --> 01:30:32,210
Por favor, vá embora.

1114
01:30:36,115 --> 01:30:38,850
Por favor, por favor, vá embora.

1115
01:31:11,684 --> 01:31:14,719
Bem, o que você sabe, chefe?

1116
01:31:14,721 --> 01:31:17,188
Parece que nosso velho amigo
Sr.

1117
01:31:17,190 --> 01:31:19,357
afinal, não é tão poderoso.

1118
01:31:19,359 --> 01:31:20,592
Por que você diz isso?

1119
01:31:20,594 --> 01:31:21,759
O bastardo foi embora

1120
01:31:21,761 --> 01:31:24,129
em uma expedição ao Ártico
com canadenses

1121
01:31:24,131 --> 01:31:27,232
e se amotinaram.

1122
01:31:27,234 --> 01:31:30,602
Ele não foi ouvido desde então.

1123
01:31:30,604 --> 01:31:32,303
Dê uma olhada.

1124
01:31:36,142 --> 01:31:37,742
tenho certeza que ele
"habilidades magníficas"

1125
01:31:37,744 --> 01:31:39,210
o trará de volta em segurança.

1126
01:31:43,182 --> 01:31:45,383
Alguém deveria avisar os esquimós

1127
01:31:45,385 --> 01:31:49,454
que o Sr. Murray
está à espreita.

1128
01:31:59,865 --> 01:32:02,500
- Tudo bem, major?
- Sr. Costin!

1129
01:32:02,502 --> 01:32:05,637
Nós roubamos um meio
de excelentes habilidades espíritas

1130
01:32:05,639 --> 01:32:07,472
fora dos russos.

1131
01:32:07,474 --> 01:32:10,308
Vir.
Ela lerá sua sorte.

1132
01:32:11,544 --> 01:32:14,379
Não posso acreditar
nós a contrabandeamos para cá.

1133
01:32:14,381 --> 01:32:15,747
Bem-vindo ao mundo além.

1134
01:32:15,749 --> 01:32:17,582
O tempo acabou.
Vamos.

1135
01:32:17,584 --> 01:32:19,951
- É a vez do major.
- Prossiga.

1136
01:32:19,953 --> 01:32:21,753
Vamos ouvir a fortuna do major!

1137
01:32:24,591 --> 01:32:26,391
Excelente.

1138
01:32:30,663 --> 01:32:33,298
Nós seremos
em batalha em breve, senhora.

1139
01:32:33,300 --> 01:32:36,801
Qualquer ajuda espiritual
seria muito apreciado.

1140
01:32:38,771 --> 01:32:40,572
Você é o explorador?

1141
01:32:43,409 --> 01:32:46,911
eu estava...

1142
01:32:46,913 --> 01:32:49,547
Assim como esses bons homens,

1143
01:32:49,549 --> 01:32:52,817
que foram transferidos para cá
para que pudéssemos ficar todos juntos.

1144
01:32:58,557 --> 01:32:59,958
Dê-me sua mão.

1145
01:33:08,334 --> 01:33:11,569
Sinta minha mão.

1146
01:33:11,571 --> 01:33:13,671
Ouça minha voz.

1147
01:33:18,244 --> 01:33:21,679
É uma floresta?

1148
01:33:21,681 --> 01:33:25,883
Você sonha estar em uma floresta.

1149
01:33:28,754 --> 01:33:32,023
Desejo encontrar uma cidade perdida.

1150
01:33:32,025 --> 01:33:37,695
Você consegue se ver lá agora?

1151
01:33:37,697 --> 01:33:40,932
Tente imaginar isso em sua mente.

1152
01:33:48,440 --> 01:33:50,341
Sim.

1153
01:33:52,478 --> 01:33:53,678
Eu posso ver isso.

1154
01:33:56,683 --> 01:34:00,718
Você não pode
cegue-se para esta visão.

1155
01:34:01,820 --> 01:34:03,788
O que você procura

1156
01:34:03,790 --> 01:34:08,826
é muito maior
do que você jamais imaginou.

1157
01:34:10,729 --> 01:34:15,967
<i>Uma vasta terra
adornado com pessoas.</i>

1158
01:34:19,471 --> 01:34:22,507
Sua alma nunca ficará quieta

1159
01:34:22,509 --> 01:34:25,576
até encontrar este novo lugar.

1160
01:34:27,646 --> 01:34:31,949
É o seu destino.

1161
01:34:33,352 --> 01:34:37,922
Com ele, você vai
iluminar o mundo.

1162
01:34:43,495 --> 01:34:46,931
Nosso mundo se incendiou.

1163
01:34:49,635 --> 01:34:53,538
devo procurar em outro lugar
para apagar a Chama.

1164
01:35:21,767 --> 01:35:23,668
Bom dia, senhores.

1165
01:35:23,670 --> 01:35:25,870
- Senhor.
- Bom dia, senhor.

1166
01:35:31,077 --> 01:35:34,379
Quando eu era mais jovem,

1167
01:35:34,381 --> 01:35:37,915
aventurei tudo
para o rei e o país,

1168
01:35:37,917 --> 01:35:40,651
para lugar e classificação.

1169
01:35:42,522 --> 01:35:45,089
Eu acreditei que isso fosse
os ingredientes de um homem.

1170
01:35:48,394 --> 01:35:51,062
Mas minhas viagens me ensinaram

1171
01:35:51,064 --> 01:35:56,734
tais ambições
são meros fantasmas.

1172
01:35:59,805 --> 01:36:02,807
Eu sei em nossos corações...

1173
01:36:02,809 --> 01:36:05,877
Lutamos por nossos entes queridos,

1174
01:36:05,879 --> 01:36:09,781
como deveríamos.

1175
01:36:09,783 --> 01:36:12,950
Mas eles não estão aqui.

1176
01:36:12,952 --> 01:36:16,020
Então, em vez disso,
vamos lutar uns pelos outros!

1177
01:36:21,794 --> 01:36:23,594
Boa sorte.

1178
01:36:25,697 --> 01:36:28,599
E que Deus esteja com todos vocês.

1179
01:36:30,035 --> 01:36:31,869
E foda-se o maldito boche!

1180
01:36:31,871 --> 01:36:33,604
Bem dito, Sr. Costin!

1181
01:36:33,606 --> 01:36:35,606
Tudo bem, então!
Em posições.

1182
01:36:35,608 --> 01:36:36,774
Vamos, rapazes.
Vamos!

1183
01:36:36,776 --> 01:36:37,842
Vamos, rapazes!

1184
01:37:21,053 --> 01:37:22,854
Retire o artilheiro deles!

1185
01:37:22,856 --> 01:37:25,857
Retire o artilheiro deles
na colina!

1186
01:37:25,859 --> 01:37:28,125
Mover! Mover!

1187
01:37:33,532 --> 01:37:34,999
Vamos!
Continue!

1188
01:37:41,607 --> 01:37:43,508
Vamos!

1189
01:37:49,815 --> 01:37:52,149
Vamos!
Avance!

1190
01:38:03,228 --> 01:38:05,663
Gás! Gás!

1191
01:38:05,665 --> 01:38:06,931
Gás!

1192
01:38:08,801 --> 01:38:10,201
Gás!

1193
01:38:11,703 --> 01:38:13,204
Gás!

1194
01:38:18,243 --> 01:38:20,144
Manley, gás!

1195
01:38:20,146 --> 01:38:21,546
Manley!

1196
01:38:21,548 --> 01:38:22,880
Gás!

1197
01:39:52,037 --> 01:39:55,740
Querido, sou eu.

1198
01:39:55,742 --> 01:39:58,809
Estamos aqui.

1199
01:39:58,811 --> 01:40:01,112
As crianças estão aqui.

1200
01:40:02,914 --> 01:40:03,848
Nina.

1201
01:40:03,850 --> 01:40:06,317
Sim, meu querido.

1202
01:40:06,319 --> 01:40:07,985
Vir.

1203
01:40:11,356 --> 01:40:13,424
Essa é a Joana.

1204
01:40:16,762 --> 01:40:18,396
Deixe-o sentir seu rosto.

1205
01:40:18,398 --> 01:40:21,132
Venha junto.

1206
01:40:21,134 --> 01:40:23,300
Ver?

1207
01:40:23,302 --> 01:40:24,335
Brian.

1208
01:40:24,337 --> 01:40:26,437
Onde está Jack?

1209
01:40:30,142 --> 01:40:31,876
Pai, estou aqui.

1210
01:40:35,380 --> 01:40:38,716
Eu pensei que tinha morrido.

1211
01:40:38,718 --> 01:40:40,718
Oh não.

1212
01:40:42,054 --> 01:40:45,289
Você foi exposto
ao gás cloro,

1213
01:40:45,291 --> 01:40:46,857
e seus olhos foram afetados,

1214
01:40:46,859 --> 01:40:48,059
mas eles estão muito confiantes

1215
01:40:48,061 --> 01:40:51,028
que sua visão retornará.

1216
01:40:52,431 --> 01:40:54,265
O resto dos homens?

1217
01:40:56,068 --> 01:40:59,036
- Costin?
- Sr. Costin saiu ileso.

1218
01:41:00,339 --> 01:41:03,240
Sua brigada sofreu
muitas perdas,

1219
01:41:03,242 --> 01:41:06,777
mas foi o único
que não recuou.

1220
01:41:06,779 --> 01:41:08,779
Graças à sua bravura,
eles estão aumentando sua classificação

1221
01:41:08,781 --> 01:41:11,749
ao tenente-coronel.

1222
01:41:11,751 --> 01:41:13,818
Tenente-coronel?

1223
01:41:13,820 --> 01:41:15,453
Depois de tudo o que ele fez?

1224
01:41:15,455 --> 01:41:17,722
Jack.

1225
01:41:21,126 --> 01:41:25,096
Acho que estava sonhando...

1226
01:41:25,098 --> 01:41:27,465
Sobre a Amazônia.

1227
01:41:27,467 --> 01:41:30,968
Eu... estou com medo
você pode nunca ser capaz

1228
01:41:30,970 --> 01:41:34,305
para retornar à sua selva.

1229
01:41:34,307 --> 01:41:36,006
Sinto muito.

1230
01:41:37,844 --> 01:41:39,977
Shh. Descansar.

1231
01:41:42,981 --> 01:41:45,049
Tudo ficará bem.

1232
01:41:46,351 --> 01:41:50,087
- Devo voltar.
- Meu amor...

1233
01:41:50,089 --> 01:41:53,791
Você não pode pensar
dessas coisas agora.

1234
01:41:53,793 --> 01:41:57,394
vou levar as crianças
para um pouco de ar.

1235
01:42:02,134 --> 01:42:04,068
Venha junto.

1236
01:42:20,485 --> 01:42:22,419
Pai.

1237
01:42:24,055 --> 01:42:26,123
Jack.

1238
01:42:30,195 --> 01:42:32,429
Jack.

1239
01:43:02,327 --> 01:43:04,461
<i>A América tem bastante
um fascínio por você.</i>

1240
01:43:04,463 --> 01:43:08,165
Nossos leitores têm perguntado
onde você esteve desde a guerra.

1241
01:43:08,167 --> 01:43:12,136
Estou grato pelo interesse deles.

1242
01:43:12,138 --> 01:43:15,139
Você pode contar aos seus leitores
Eu me recuperei das minhas feridas

1243
01:43:15,141 --> 01:43:17,875
e vem se adaptando
para a vida doméstica.

1244
01:43:20,212 --> 01:43:21,912
Suas atividades na América do Sul

1245
01:43:21,914 --> 01:43:24,248
levaram a um tremendo
interesse em exploração

1246
01:43:24,250 --> 01:43:25,616
nos Estados Unidos.

1247
01:43:25,618 --> 01:43:29,019
Houve
muitas novas viagens planejadas.

1248
01:43:29,021 --> 01:43:31,121
- Tem aí?
- Sim.

1249
01:43:31,123 --> 01:43:33,524
Arroz Dr. Hamilton
parte para o Brasil em breve

1250
01:43:33,526 --> 01:43:35,226
com rádio e aviões.

1251
01:43:35,228 --> 01:43:38,362
Ele está tomando uma grande
e muito bem armado.

1252
01:43:40,365 --> 01:43:43,234
Bem, esperemos que o Dr. Rice,
com todos os seus braços,

1253
01:43:43,236 --> 01:43:46,470
não destrói
o que ele deseja descobrir.

1254
01:43:48,240 --> 01:43:50,140
Permita-me fazer uma pergunta.

1255
01:43:50,142 --> 01:43:52,943
Sim, senhor.

1256
01:43:52,945 --> 01:43:54,912
Como você nos encontrou aqui?

1257
01:43:54,914 --> 01:43:56,614
Seu filho, coronel.

1258
01:43:56,616 --> 01:43:59,183
Ele nos escreveu uma carta.

1259
01:43:59,185 --> 01:44:01,385
<i>Ele não te contou?</i>

1260
01:44:23,141 --> 01:44:26,343
Bom tiro, Jack.

1261
01:44:26,345 --> 01:44:28,345
Obrigado, pai.

1262
01:44:28,347 --> 01:44:30,948
Ficando bastante especialista
com aquele rifle.

1263
01:44:32,550 --> 01:44:34,351
A prática leva à perfeição,
você sabe.

1264
01:45:07,218 --> 01:45:09,586
Eu tenho algo para você.

1265
01:45:12,023 --> 01:45:17,528
Isso foi dado a mim
por um chefe índio guarani.

1266
01:45:17,530 --> 01:45:19,964
Um grande homem.

1267
01:45:19,966 --> 01:45:22,466
É seu agora.

1268
01:45:29,174 --> 01:45:30,674
Obrigado.

1269
01:45:33,578 --> 01:45:36,013
Deve ter sido
um dia glorioso.

1270
01:45:43,588 --> 01:45:46,023
Você ainda acredita em Z,
você não?

1271
01:45:48,159 --> 01:45:50,294
Que nós subestimamos
o índio?

1272
01:45:54,065 --> 01:45:56,166
É por isso que deveríamos voltar.

1273
01:45:58,737 --> 01:46:00,270
Você e eu juntos.

1274
01:46:00,272 --> 01:46:03,040
Poderíamos encontrar a cidade
de uma vez por todas.

1275
01:46:10,382 --> 01:46:12,082
Jack...

1276
01:46:14,252 --> 01:46:16,186
Sou um velho bastardo agora.

1277
01:46:20,792 --> 01:46:22,426
Pai, você e eu...
Nós dois sabemos disso.

1278
01:46:22,428 --> 01:46:25,662
Você supera facilmente
meus pontos fortes.

1279
01:46:25,664 --> 01:46:28,532
E agora você pode ver
tão claro como o dia novamente.

1280
01:46:28,534 --> 01:46:30,801
Não há nada que nos impeça.

1281
01:46:35,173 --> 01:46:37,508
Pai...

1282
01:46:37,510 --> 01:46:41,245
Os americanos vão se aventurar lá
com suas armas.

1283
01:46:41,247 --> 01:46:44,715
E então devemos orar para que
eles não destroem o índio.

1284
01:46:46,217 --> 01:46:48,485
Devemos encontrá-lo antes que eles o façam.

1285
01:46:53,358 --> 01:46:57,227
Eu não quero nada mais do que
ir com você, pai.

1286
01:46:57,229 --> 01:46:59,563
É tudo
você sempre quis.

1287
01:47:09,307 --> 01:47:12,142
Teríamos que consultar
uma autoridade superior.

1288
01:47:14,646 --> 01:47:16,547
<i>Eu entendo
que é perigoso,</i>

1289
01:47:16,549 --> 01:47:18,482
mas você mesmo disse isso,
com tudo

1290
01:47:18,484 --> 01:47:20,484
isso aconteceu na Europa,
não é possível

1291
01:47:20,486 --> 01:47:22,586
para escolher uma passagem segura
ao longo da vida.

1292
01:47:22,588 --> 01:47:26,290
Tantos homens perto da minha idade
não voltou da guerra,

1293
01:47:26,292 --> 01:47:29,426
e... E quem pode dizer
isso não vai acontecer de novo?

1294
01:47:29,428 --> 01:47:31,762
Poderia, mãe.

1295
01:47:31,764 --> 01:47:33,630
Isso poderia acontecer novamente.

1296
01:47:34,799 --> 01:47:36,400
Por todas as contas,
Eu deveria estar furioso

1297
01:47:36,402 --> 01:47:38,735
porque você acabou de...

1298
01:47:38,737 --> 01:47:43,140
Você acabou de usar
minhas próprias palavras contra mim.

1299
01:47:43,142 --> 01:47:44,842
E como posso refutá-los?
Eles são meus.

1300
01:47:44,844 --> 01:47:46,710
Joan está sendo tão chata.
O maldito me deu um tapa!

1301
01:47:46,712 --> 01:47:48,745
Tudo bem.
Joan, não dê um tapa nele.

1302
01:47:48,747 --> 01:47:50,881
Obrigado.
Desligado. Prossiga.

1303
01:47:50,883 --> 01:47:52,349
Ela me bateu na cara!

1304
01:47:52,351 --> 01:47:54,318
Brian, estou no meio
de uma conversa.

1305
01:47:54,320 --> 01:47:56,153
Vá e ajude sua irmã
pegue um pouco de madeira, por favor,

1306
01:47:56,155 --> 01:47:57,221
da pilha de toras agora.

1307
01:47:57,223 --> 01:47:58,489
Agora!

1308
01:47:58,491 --> 01:48:00,424
Lute suas próprias batalhas.

1309
01:48:07,599 --> 01:48:09,633
Mãe, por favor.

1310
01:48:23,381 --> 01:48:27,217
Há poucas dúvidas
que eu me preocuparia noite e dia

1311
01:48:27,219 --> 01:48:29,620
sobre meus meninos na selva.

1312
01:48:35,827 --> 01:48:38,896
Mas nunca deixamos o medo
determinar o nosso futuro.

1313
01:48:41,399 --> 01:48:43,400
Isso é tudo.

1314
01:48:46,938 --> 01:48:49,339
Mãe, obrigado.

1315
01:48:49,341 --> 01:48:50,741
Obrigado, obrigado, obrigado.

1316
01:48:55,246 --> 01:48:57,581
- Pai, escute, eu...
- Jack, Jack, Jack.

1317
01:48:57,583 --> 01:48:59,483
- Ainda não chegamos lá.
- Eu sei...

1318
01:48:59,485 --> 01:49:01,351
Teremos que aumentar
muito dinheiro.

1319
01:49:01,353 --> 01:49:03,887
Claro.
Eu entendo. Sim.

1320
01:49:03,889 --> 01:49:06,957
Vá, vá.
Deixe-me falar com sua mãe.

1321
01:49:06,959 --> 01:49:08,825
E treinamento.

1322
01:49:08,827 --> 01:49:11,495
Bem, é claro.
Vou começar imediatamente.

1323
01:49:11,497 --> 01:49:13,197
Você e eu
e Sr.

1324
01:49:13,199 --> 01:49:15,766
Tenho certeza que ele adoraria se juntar a nós.

1325
01:49:15,768 --> 01:49:17,834
Obrigado, mãe.
Obrigado.

1326
01:49:24,375 --> 01:49:27,945
O que?

1327
01:49:27,947 --> 01:49:32,749
Estou apenas surpreso
você concordou tão rapidamente.

1328
01:49:32,751 --> 01:49:35,953
Que escolha eu tive?

1329
01:49:35,955 --> 01:49:37,621
É a sua natureza essencial.

1330
01:49:37,623 --> 01:49:40,857
Seria errado
trair isso.

1331
01:49:40,859 --> 01:49:43,560
Além disso, você estará lá
para guiá-lo.

1332
01:49:46,598 --> 01:49:49,967
Aqui estão eles, chefe.

1333
01:49:49,969 --> 01:49:52,636
Estes são os últimos
dos meus cadernos.

1334
01:49:52,638 --> 01:49:54,671
Espero que eles sejam úteis.

1335
01:50:01,713 --> 01:50:04,615
Posso realmente não persuadir você
para vir?

1336
01:50:08,553 --> 01:50:12,322
Chegamos tão perto, Henry.

1337
01:50:12,324 --> 01:50:15,525
Pense no que isso significaria...

1338
01:50:15,527 --> 01:50:18,729
Para finalmente encontrarmos juntos.

1339
01:50:18,731 --> 01:50:23,433
Chefe, eu tenho uma esposa
e criança agora.

1340
01:50:29,774 --> 01:50:32,276
Meus próprios filhos eram mais novos
do que o seu é agora

1341
01:50:32,278 --> 01:50:35,746
quando fomos em nossa primeira viagem.

1342
01:50:35,748 --> 01:50:38,615
Eu não posso dizer
não foi um sacrifício.

1343
01:50:40,885 --> 01:50:43,754
Mas se você pudesse ver meu garoto agora,

1344
01:50:43,756 --> 01:50:47,424
sua vitalidade e vigor...

1345
01:50:47,426 --> 01:50:51,995
Eu garanto, isso iria destruir
sua resistência em um instante.

1346
01:50:51,997 --> 01:50:55,032
Você gostaria
mais um pouco de Brandy, senhor?

1347
01:50:55,034 --> 01:50:57,000
Não, obrigado, Nigel.

1348
01:50:57,002 --> 01:50:59,036
- Para você, senhor?
- Não, obrigado.

1349
01:50:59,038 --> 01:51:01,004
Chefe, por favor,
não me entenda mal.

1350
01:51:01,006 --> 01:51:02,506
Eu estou...

1351
01:51:04,876 --> 01:51:07,944
Melhor simpatia para...

1352
01:51:07,946 --> 01:51:10,614
Esta busca por Z.

1353
01:51:12,984 --> 01:51:15,652
Não posso mais arcar com o custo.

1354
01:51:24,062 --> 01:51:27,064
Você veio a duvidar
sua existência?

1355
01:51:27,066 --> 01:51:28,799
Não.

1356
01:51:28,801 --> 01:51:30,701
Só duvido que Z possa fornecer

1357
01:51:30,703 --> 01:51:34,705
todas as respostas
você busca a partir dele.

1358
01:51:34,707 --> 01:51:37,574
Desejo-lhe sucesso
meu querido amigo.

1359
01:51:39,444 --> 01:51:42,512
Isto será
nenhuma expedição mimada.

1360
01:51:42,514 --> 01:51:44,881
Missões pesadas não levam a lugar nenhum.

1361
01:51:44,883 --> 01:51:47,584
Eles permanecem na margem
da civilização

1362
01:51:47,586 --> 01:51:49,119
e aproveite a publicidade.

1363
01:51:49,121 --> 01:51:50,687
Nós não iremos.

1364
01:51:50,689 --> 01:51:52,723
Estaremos em campo
durante três anos...

1365
01:51:53,792 --> 01:51:56,126
pisando em nossos próprios pés,

1366
01:51:56,128 --> 01:51:58,061
sobrevivendo pela nossa inteligência.

1367
01:51:58,063 --> 01:52:01,698
Os membros da tribo tomarão
nossos despachos

1368
01:52:01,700 --> 01:52:04,668
a ser entregue para publicação
tão frequentemente quanto possível.

1369
01:52:04,670 --> 01:52:07,938
Mas quem vai financiar
esta sua última jornada?

1370
01:52:07,940 --> 01:52:10,140
O dinheiro é
sendo generosamente fornecido

1371
01:52:10,142 --> 01:52:12,876
por um consórcio
dos jornais americanos

1372
01:52:12,878 --> 01:52:15,779
e Sr.

1373
01:52:17,383 --> 01:52:19,149
Você está ciente
a sociedade geográfica real

1374
01:52:19,151 --> 01:52:21,618
acaba de se oferecer para ajudar
com o financiamento?

1375
01:52:21,620 --> 01:52:25,822
Estou feliz em ver nossa nação
é não ficar para trás.

1376
01:52:25,824 --> 01:52:27,157
Gostaria agora de apresentar

1377
01:52:27,159 --> 01:52:30,026
meu companheiro
para esta expedição histórica...

1378
01:52:30,028 --> 01:52:32,929
Meu próprio filho,
Sr.

1379
01:52:34,633 --> 01:52:38,001
Ele é um homem de grande disciplina
e afiado como mostarda.

1380
01:52:38,003 --> 01:52:39,870
<i>Bem, não poderíamos
muito bem, fique envergonhado</i>

1381
01:52:39,872 --> 01:52:41,805
pelos americanos, agora, poderíamos?

1382
01:52:43,475 --> 01:52:45,675
Não, mas tenho orgulho de dizer
que fizemos finalmente

1383
01:52:45,677 --> 01:52:48,545
conseguir encontrá-los no meio do caminho.

1384
01:52:48,547 --> 01:52:51,615
Sir George, que Deus tenha sua alma,

1385
01:52:51,617 --> 01:52:53,950
sempre te deu muito carinho.

1386
01:52:53,952 --> 01:52:58,655
Mas admito meu erro em não
aceitando suas crenças há muito tempo.

1387
01:52:58,657 --> 01:53:00,824
Não.

1388
01:53:00,826 --> 01:53:02,926
Tudo o que importa agora
é o futuro.

1389
01:53:02,928 --> 01:53:04,661
Sim.

1390
01:53:06,497 --> 01:53:08,865
Eu carreguei isso

1391
01:53:08,867 --> 01:53:12,836
nos últimos 20 anos.

1392
01:53:12,838 --> 01:53:14,805
Quando chegarmos a Z,

1393
01:53:14,807 --> 01:53:18,775
vou enviar para você
como um sinal...

1394
01:53:18,777 --> 01:53:20,944
Apenas no caso de eu decidir
para não voltar.

1395
01:53:20,946 --> 01:53:23,513
Ah, bobagem, bobagem.

1396
01:53:23,515 --> 01:53:27,117
Ah, agora, nós... nós...
Temos algo para você.

1397
01:53:27,119 --> 01:53:30,887
Sr. Barclay, por favor.

1398
01:53:30,889 --> 01:53:34,791
A maior homenagem da sociedade...

1399
01:53:34,793 --> 01:53:38,462
A medalha de ouro do fundador.

1400
01:53:38,464 --> 01:53:42,866
Você é verdadeiramente
merecedor, coronel.

1401
01:53:42,868 --> 01:53:44,234
Verdadeiramente.

1402
01:53:44,236 --> 01:53:45,569
De fato.

1403
01:53:52,243 --> 01:53:53,743
Todos os arranjos estão feitos.

1404
01:53:53,745 --> 01:53:55,912
Partimos para Portugal
no dia 7,

1405
01:53:55,914 --> 01:53:58,014
e então nos encontramos novamente
no Brasil.

1406
01:54:00,485 --> 01:54:03,753
Ninguém pode nos superar agora.

1407
01:54:03,755 --> 01:54:06,223
Lembre-se, o código com
as coordenadas estão na minha mesa,

1408
01:54:06,225 --> 01:54:08,124
e o Sr. Costin tem uma cópia
em custódia.

1409
01:54:08,126 --> 01:54:10,060
Sim, você me disse
mil vezes.

1410
01:54:10,062 --> 01:54:11,995
Agora corra,
ou você perderá seu barco.

1411
01:54:19,605 --> 01:54:21,171
Você é um homem agora,

1412
01:54:21,173 --> 01:54:24,808
responsável por sua mãe
e cuidado da irmã.

1413
01:54:24,810 --> 01:54:26,977
É uma boa vocação,

1414
01:54:26,979 --> 01:54:31,515
nada menos e talvez até mais
virtuoso que o nosso.

1415
01:54:31,517 --> 01:54:32,949
Tudo bem?

1416
01:54:34,619 --> 01:54:36,019
Adeus, pai.

1417
01:54:36,021 --> 01:54:37,954
Eu realmente sentirei sua falta,

1418
01:54:37,956 --> 01:54:40,524
como sempre fiz.

1419
01:54:40,526 --> 01:54:43,026
- Cuide do seu pai por mim.
- Claro que vou. Claro.

1420
01:54:43,028 --> 01:54:44,628
- E divirta-se.
- Sim.

1421
01:54:44,630 --> 01:54:45,896
E seja ousado.

1422
01:54:47,164 --> 01:54:48,298
Adeus, Joana.

1423
01:54:50,067 --> 01:54:52,002
Adeus, pai.

1424
01:54:52,004 --> 01:54:53,169
Eu te amo.

1425
01:54:55,307 --> 01:54:57,574
Vamos para Z, então.

1426
01:54:57,576 --> 01:54:59,142
E uma nova história.

1427
01:55:06,718 --> 01:55:08,285
Adeus, queridos meninos!

1428
01:55:08,287 --> 01:55:10,253
Uau!

1429
01:55:31,809 --> 01:55:33,944
Quarenta milhões, pai.

1430
01:55:33,946 --> 01:55:36,980
O jornal diz que 40 milhões de pessoas
estão acompanhando nossa jornada.

1431
01:55:36,982 --> 01:55:38,748
É incrível.

1432
01:55:42,587 --> 01:55:43,820
É maravilhoso.

1433
01:56:26,697 --> 01:56:28,765
Como você está se saindo?

1434
01:56:28,767 --> 01:56:30,634
Nunca me senti melhor.

1435
01:56:30,636 --> 01:56:33,036
Nem eu.

1436
01:56:33,038 --> 01:56:35,939
Estaremos no rio em breve,

1437
01:56:35,941 --> 01:56:38,642
e se tivermos sorte,
para ver uma ópera.

1438
01:57:11,008 --> 01:57:13,143
Foi aqui que eles cantaram?

1439
01:57:13,145 --> 01:57:14,444
É surpreendente.

1440
01:57:16,213 --> 01:57:20,216
É uma pena
você não conseguia vê-lo intacto.

1441
01:57:20,218 --> 01:57:22,018
Sim.

1442
01:57:23,754 --> 01:57:26,189
A selva está restaurando
o equilíbrio.

1443
01:57:31,395 --> 01:57:33,363
<i>Querido atrevido,</i>

1444
01:57:33,365 --> 01:57:35,331
<i>esta é a última carta
você receberá</i>

1445
01:57:35,333 --> 01:57:38,001
<i>até chegarmos a Z.</i>

1446
01:57:38,003 --> 01:57:40,937
<i>O resto da nossa festa
está voltando para casa.</i>

1447
01:57:42,940 --> 01:57:46,776
<i>Jack está se absolvendo
maravilhosamente.</i>

1448
01:57:46,778 --> 01:57:50,313
<i>Hoje chegamos
uma tribo de índios</i>

1449
01:57:50,315 --> 01:57:53,283
<i>que nos contou sobre uma caverna
totalmente desconhecido</i>

1450
01:57:53,285 --> 01:57:56,252
<i>para qualquer pessoa fora do clã.</i>

1451
01:58:02,093 --> 01:58:04,227
<i>Eles contam
de uma pedra enorme ali,</i>

1452
01:58:04,229 --> 01:58:08,131
<i>coberto com quadros pintados
de homens e cavalos.</i>

1453
01:58:08,133 --> 01:58:13,203
<i>Sua localização é talvez
a porta de entrada para Z.</i>

1454
01:58:13,205 --> 01:58:14,938
<i>Cerca.</i>

1455
01:58:14,940 --> 01:58:17,807
<i>O chefe foi
muito generoso conosco aqui,</i>

1456
01:58:17,809 --> 01:58:19,809
<i>e ele me lembra mais uma vez</i>

1457
01:58:19,811 --> 01:58:22,512
<i>que todos nós fomos feitos
do mesmo Clay.</i>

1458
01:58:44,468 --> 01:58:47,804
<i>Espero que entraremos em contato
com a velha civilização</i>

1459
01:58:47,806 --> 01:58:50,273
<i>dentro de um mês.</i>

1460
01:58:50,275 --> 01:58:54,144
<i>Depois disso, nosso destino
está no colo dos deuses.</i>

1461
01:58:54,146 --> 01:58:57,447
<i>Você não precisa ter medo
de qualquer falha.</i>

1462
01:59:16,066 --> 01:59:18,101
Pare, pare, pare.

1463
01:59:24,943 --> 01:59:27,343
Fique calmo.

1464
01:59:27,345 --> 01:59:30,213
Eu conheço a abordagem.
Apenas continue.

1465
01:59:40,524 --> 01:59:43,092
Amigos.

1466
01:59:43,094 --> 01:59:44,828
Amigos.

1467
01:59:46,297 --> 01:59:48,298
Amigos.

1468
01:59:48,300 --> 01:59:50,400
Amigos.

1469
02:00:00,077 --> 02:00:02,612
Certo, volte por onde viemos.

1470
02:00:04,482 --> 02:00:07,617
Devagar.
Lentamente, não tenha pressa.

1471
02:00:19,096 --> 02:00:20,096
No pincel.

1472
02:00:20,098 --> 02:00:21,598
Ir!

1473
02:00:30,141 --> 02:00:32,008
Jack!

1474
02:00:53,230 --> 02:00:54,364
Não, Jack!

1475
02:00:54,366 --> 02:00:55,431
Continue!

1476
02:00:55,433 --> 02:00:57,133
Continue!

1477
02:01:59,129 --> 02:02:00,997
Seja corajoso.

1478
02:02:03,634 --> 02:02:05,301
Nada vai acontecer conosco.

1479
02:02:05,303 --> 02:02:07,570
Esse não é o nosso destino.

1480
02:03:46,270 --> 02:03:48,204
Nós vamos morrer.

1481
02:03:52,376 --> 02:03:55,178
Nós vamos morrer aqui hoje.

1482
02:04:00,517 --> 02:04:04,120
Tanta coisa da vida
é um mistério, meu rapaz.

1483
02:04:08,659 --> 02:04:11,694
Sabemos tão pouco deste mundo.

1484
02:04:17,601 --> 02:04:19,635
Mas você e eu
fiz uma viagem

1485
02:04:19,637 --> 02:04:22,505
que outros homens
nem consigo imaginar.

1486
02:04:26,777 --> 02:04:31,380
E isso deu compreensão
para nossos corações.

1487
02:04:35,552 --> 02:04:37,153
Eu te amo, pai.

1488
02:04:41,291 --> 02:04:43,593
Eu te amo, filho.

1489
02:06:30,401 --> 02:06:33,669
Um brinde, vamos?

1490
02:06:33,671 --> 02:06:35,771
Na verdade, senhor Bernard,
eu queria...

1491
02:06:35,773 --> 02:06:39,508
Eu queria ler alguma coisa,
se eu pudesse.

1492
02:06:39,510 --> 02:06:40,876
Agora estou pronto para isso.

1493
02:06:40,878 --> 02:06:42,545
Pare com isso.

1494
02:06:42,547 --> 02:06:43,847
É algo que escrevi
no evento

1495
02:06:43,848 --> 02:06:46,349
que eu não sobrevivi
o nascimento.

1496
02:06:51,955 --> 02:06:56,392
"Meu Percy, eu conheço seu primeiro
o instinto será sofrer,

1497
02:06:56,394 --> 02:07:01,631
mas eu te conjuro antes
considerar nosso filho

1498
02:07:01,633 --> 02:07:03,799
e o amor
você deve mostrar a ele."

1499
02:07:06,403 --> 02:07:09,805
Eu sabia que seria um menino.

1500
02:07:09,807 --> 02:07:12,008
"Sempre ensine-o a sonhar.

1501
02:07:12,010 --> 02:07:15,845
Para buscar o desconhecido.

1502
02:07:15,847 --> 02:07:21,751
Para procurar o que é bonito
é sua própria recompensa.

1503
02:07:21,753 --> 02:07:26,789
E eu imploro que você se lembre
aquelas palavras tão fáceis de esquecer:

1504
02:07:26,791 --> 02:07:33,596
'O alcance de um homem
deve exceder seu alcance,

1505
02:07:33,598 --> 02:07:36,899
ou para que serve o paraíso?'

1506
02:07:36,901 --> 02:07:39,035
meu querido amor para sempre."

1507
02:08:30,020 --> 02:08:33,089
<i>Um homem veio me ver ontem.</i>

1508
02:08:36,526 --> 02:08:40,463
Ele era do Brasil.

1509
02:08:40,465 --> 02:08:46,369
Ele viu Jack e Percy...

1510
02:08:46,371 --> 02:08:48,471
Conviver com os índios.

1511
02:08:50,607 --> 02:08:55,111
Ele diz que eles afirmam
ter chegado a Z.

1512
02:08:59,583 --> 02:09:03,386
Minha querida, é... é...

1513
02:09:03,388 --> 02:09:07,056
Já se passaram anos.

1514
02:09:07,058 --> 02:09:09,024
Enviamos quase 100 homens

1515
02:09:09,026 --> 02:09:12,995
procurar seu marido
e filho, e...

1516
02:09:12,997 --> 02:09:17,032
Temo que tenhamos que aceitar
o inevitável.

1517
02:09:22,839 --> 02:09:24,106
Senhor John, eu confesso

1518
02:09:24,108 --> 02:09:27,176
que o desgaste brutal
e o rasgo é ótimo.

1519
02:09:30,080 --> 02:09:33,449
E eu sofro
com coração e alma.

1520
02:09:36,620 --> 02:09:39,422
Demorou...

1521
02:09:39,424 --> 02:09:42,024
Toda a minha força de vontade

1522
02:09:42,026 --> 02:09:43,893
para afastar os horrores da minha mente,

1523
02:09:43,895 --> 02:09:48,631
mas eu te imploro...

1524
02:09:48,633 --> 02:09:50,866
Para não perder a confiança.

1525
02:09:55,172 --> 02:10:00,509
não posso duvidar...

1526
02:10:00,511 --> 02:10:03,179
Depois de tantos anos
de sacrifício.

1527
02:10:05,615 --> 02:10:10,486
Tornou-se
o trabalho da minha própria vida.

1528
02:10:22,499 --> 02:10:25,067
O brasileiro me deu isso
para dar a você.

1529
02:10:25,069 --> 02:10:27,203
Ele disse que Percy disse a ele

1530
02:10:27,205 --> 02:10:29,472
você entenderia.

1531
02:10:32,776 --> 02:10:35,478
eu tenho-me treinado
ser imparcial em relação às evidências,

1532
02:10:35,480 --> 02:10:36,712
mas certamente...

1533
02:10:37,814 --> 02:10:40,049
certamente isso é um sinal.

1534
02:10:43,653 --> 02:10:45,554
Sim.

1535
02:10:45,556 --> 02:10:47,890
Vou mandar examiná-lo.

1536
02:10:49,960 --> 02:10:51,894
Obrigado.

1537
02:10:51,896 --> 02:10:55,197
Isso é tudo que posso perguntar.